vyřešeno1694 narozeni Bohuňovice

[kubrt84]

Dobrý den, prosím o kontrolu. děkuji.
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 63&scan=12
24.12 Otec: Josep Spáčil matka: Magdalena - Kateřina ? jméno dítěte Jan

[zeter]

pište prosím do předmětu jazyk a do dotazu, jestli je zápis vlevo nebo vpravo a kolikátý (shora/zdola podle situace), usnadní to orientaci, děkuji.

jinak čtu stejně, Jozeff Spacžil, Magdalena škrtnuto, kdoví kým dopsáno "Kateřina?"...

[kubrt84]

děkuji za potvrzeni a připomínku. Nevim co tam mám za jazyk psát, Tyto staré matriky jsou všechny psány latinsko-německo-česky. Omlouvám se, za nenapsání navigace k zápisu. Napravím se. Myslel jsem, že je to podle data lehce dohledatelné.

[zeter]

no, s tím jazykem tady máte asi pravdu a jsou to jen jména... obecně je to ale dobré psát, já třeba přednostně luštím němčinu, takže podle toho projíždím dotazy...

ta navigace opravdu pomáhá, člověk hned ví, kam se na stránce podívat, kterou oblast si zvětšit apod... v matrikách kolikrát není na první pohled jasné, který to je měsíc a rok, každá je psaná jinak, takže si prvně musíte najít, kde jsou tam měsíce, pak jet očima a hledat to správné datum, to tam zase kolikrát bývá třeba dvakrát... prostě zbytečné zdržení.