VYŘEŠENO Svatba- Košenice - 1841 - Němčina

[Vojtik69]

8.2.1841 / Č.P. 43 /

Joseph Tampír ????? ?Sohn? Joseph Tampír obrigketlichen ??? in Koschenitz No. 34, herrschaft Chudenitz, und ?Sohn? Mutter Margaretha ??? Franta von ??? = Pollin (Poleň), herrschaft Chudenitz

Katharina ??? Tochter ??? + Johann Hartl ?Bauers? ??? Schepadl No. 43.herrschaft Chudenitz, und ??? Mutter Maria geboren ??? von Niemtchitz No. 15 ???

Jakub ???
??? Hartl

http://www.portafontium.eu/iipimage/30069902/uboc-07_0270-o?x=730&y=534&w=230&h=123

[zedir]

Dobrý den,

čtu to takto:

8.2.1841 / Č.P. 43 /

Joseph Tampír Ausgedienter Soldat eheliche Sohn des Joseph Tampír obrigketlichen Viehhirten in Koschenitz No. 34, herrschaft Chudenitz, und der Mutter Margaretha gebornen Franta von Klein = Pollin (Poleň), herrschaft Chudenitz

Katharina eheliche Tochter des + Johann Hartl Bauers aus Schepadl No. 43.herrschaft Chudenitz, und der Mutter Maria gebornen Kadlec von Niemtchitz No. 15 obiger H(errscha)ft

Jakub Němeček
Václav Hartl

[filmovymaniak]

Dobrý den,
to slovo za otcem J.T. je obrigkeitlichen

[Vojtik69]

Bezvadné, super, moc děkuju!