Pomos s přečtením poznámky v zápisu MN 1859 - VYŘEŠENO DĚKUJ

[pop5go]

Zdravím,
prosím o pomoc s přetčením "poznámky" pod jménem dítěte(antonín) v zápisu MN 10.11.1859, otec Josef a matka Marie r.Haincová.
http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 2112%29%29

Děkuji,pop5go

[artepa]

Zkusím to, je to špatně k přečtení, kdYž se překrývají řádky a nějak mi to nedává smysl

Zde pod jménem Jos. Zázvorka napsaný otec jest ??? matkou? tohoto dítěte Marií Haincovou
??? 5 neděl ??? Bechlín? býv. panství Roudnickém ??? ??? oddaný ???
v přítomnosti 2 zde zapsaných svědků ??? ??? dítěti za otce se hlásí
ten konec už nedám, bohužel

Přiznání k otcovství jsem viděla jinak psané
možná by pomohlo najít sňatek rodičů
Snad to někdo opraví, doplní

[zrnka písku]

trochu doplním

Zde pod jménem Jos. Zázvorka napsaný
otec jest s matkou tohoto dítěte Marií
Haincovou teprv 5 neděl v Bechlín-
ském chrámu páně oddaný, ?
v přítomnosti 2 zde známých svědků k to-
muto ditěti za otce hlásí, za svo-
je ho vydává? ? ? a těch svěd-
ků podpisem zde stvrzuje

[stanley4]

prosím o pomoc s přetčením "poznámky" pod jménem dítěte(antonín) v zápisu MN 10.11.1859, otec Josef a matka Marie r.Haincová.

dátum narodenia aj krstu je 12.11.

pokus o doplnenie (predposledný riadok):

Zde pod jménem Jos. Zázvorka napsaný
otec jest s matkou tohoto dítěte Marií
Haincovou teprv 5 neděl v Bechlín-
ském chrámu páně oddaný, ?
v přítomnosti 2 zde známých svědků k to-
muto ditěti za otce hlásí, za svo-
je ho uznává což? svým? a těch svěd-
ků podpisem zde stvrzuje

[zrnka písku]

Zde pod jménem Jos. Zázvorka napsaný
otec jest s matkou tohoto dítěte Marií
Haincovou teprv 5 neděl v Bechlín-
ském chrámu páně oddaný, ?
v přítomnosti 2 zde známých svědků k to-
muto ditěti za otce hlásí, za svo-
je ho uznává což? svým? a těch svěd-
ků podpisem zde stvrzuje

Stanley máte pravdu a to poslední chybějící slovo bude nicméně

[stanley4]

Zde pod jménem Jos. Zázvorka napsaný
otec jest s matkou tohoto dítěte Marií
Haincovou teprv 5 neděl v Bechlín-
ském chrámu páně oddaný, ?
v přítomnosti 2 zde známých svědků k to-
muto ditěti za otce hlásí, za svo-
je ho uznává což? svým? a těch svěd-
ků podpisem zde stvrzuje

Stanley máte pravdu a to poslední chybějící slovo bude nicméně

je to tak