Narození 1694 Radošov, němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Narození 1694 Radošov, němčina

Příspěvekod kolsi » čtv lis 23, 2017 9:03

Dokázal by prosím někdo rozlousknout jména v tomto zápisu?

http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =549&h=261 (vpravo nahoře)
dieß ... dem 12? 10bris ist gedauft worden damma?
der vater gorg ...,, die mutter uršulla
der dauf bath doma ... die zeige
adam ... johann ... görg ...
... scherbaum ... maria ... susanna
... margreta bochmanin, cattarina
buchlerin?

Jak se jmenovalo dítě? Kluk/holka? Všiml jsem si, že zapisující dost psal D místo T a jméno "damma" je i u jiných zápisů.
Tomáš
Rodokmen: https://www.myheritage.cz/site-55200902/
Pátrání po rodu Ortcigr / Holtziger: viewtopic.php?f=5&t=28607
kolsi
 
Příspěvky: 725
Registrován: stř pro 16, 2015 11:32
Oblast pátrání: Teplicko, sev. Plzeňsko, Rokycansko, Podřipsko

Re: Narození 1694 Radošov, němčina

Příspěvekod ozana » čtv lis 23, 2017 11:45

Neznali pravopis a zapisovali jak slyšeli, takže D/T, B/P, I/Y nebylo na závadu
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 5763
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov

Re: Narození 1694 Radošov, němčina

Příspěvekod Kašpar » čtv lis 23, 2017 17:26

Dítě může být "Damma"→ "Tamma" → "Tomma"→ Tomáš
Uživatelský avatar
Kašpar
 
Příspěvky: 6141
Registrován: sob bře 09, 2013 15:32

Re: Narození 1694 Radošov, němčina

Příspěvekod Zora » čtv lis 23, 2017 17:38

nemohl by to být taky Damián?

Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28991
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Narození 1694 Radošov, němčina

Příspěvekod zeter » čtv lis 23, 2017 23:11

příjmení otce vypadá jako Holtz.

U toho křestního jména taky vidím Damma, a vzhledem k tomu, jak extrémně a kontraintuitivně fonetický ten zápis obecně je, bych se asi přikláněl k tomu co píše Kašpar - Tomáš, v dobově běžné podobě Thoma (když si to člověk vysloví, Damma mu z toho vyjde skoro automaticky)... stejné jméno má podle mě i křtící v tomtéž zápise - psáno je Doma, ale nad m je vodorovná čárka značící zdvojené písmeno, Domma
zeter
 
Příspěvky: 3262
Registrován: čtv zář 01, 2016 6:54

Re: Narození 1694 Radošov, němčina

Příspěvekod kolsi » pát lis 24, 2017 8:47

Děkuji zá názory.
Asi to skutečně bude Tomáš, což je pozitivní :-) o několik stránek zpátky je totiž zápis "Damma Bachman + Margaretha" a o dalších pár stránek (už jiný zapisující) pak "Thoma Bachman + Margaretha".
Tomáš
Rodokmen: https://www.myheritage.cz/site-55200902/
Pátrání po rodu Ortcigr / Holtziger: viewtopic.php?f=5&t=28607
kolsi
 
Příspěvky: 725
Registrován: stř pro 16, 2015 11:32
Oblast pátrání: Teplicko, sev. Plzeňsko, Rokycansko, Podřipsko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 25 návštevníků