VYŘEŠENO svatba 1864 Jedovnice němčina

[zoupe]

Prosím o kontrolu a doplnění záznamu ze 7.11. Díky moc.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=51

Josef Matuška (...)löhner in Jedownitz, Sohn (...) kathol. Franz Matushka (...) geborne Josef Opatřil
Rosalia Kovařik (...) und + kathol. Rosalia, geborne Josef Peřina

[filmovymaniak]

dobrý den,
J.M. taglöhner - nádeník
před Franz je že již nežil a byl katolík za ním je zřejmě hauslers - domkař
a před Rosalii je že ještě žila
R.K. v otcovském domě dcera žijícího Mathiase K. nádeníka

[Kašpar]

Josef Matuschka Taglöhner in Jedownitz, Sohn nach dem + kathol. Franz Matuschka Häusler daselbst und der nach lebende kathol. Rosalia geborne Johann Opatřil

Rosalia Kowařik, in väterliche Hause, lebende Tochter des nach leben. kathol. Mathias Kowařik Taglöhners aus Jedownitz und nach der + kathol. Rosalia geborne Josef Peřina