Oddací kniha Vídeň 1906 Německy - VYŘEŠENO

[Deniska7]

Prosím o pomoc s překladem z Němčiny:

http://www.data.matricula.info/php/view ... ecc739f13f - sňatek 2 - Johann Hrdinka a Anna Hirschenberger

Německy neumím, moc děkuji za pomoc. Johanna celkem znám, u něj by mě hlavně zajímalo, co v té době dělat.

[sanssouci]

Když už skoro všechno znáte, tak přeložím jenom jeho povolání:
Schuhmachergehilfe - obuvnický pomocník.

[Deniska7]

Jak jsem psala, tak Johanna znám, ale bohužel ne tu jeho ženu, tak bych poprosila o předpoklad té.

[zedir]

Už se to tu řešilo vícekrát, přečíst a přeložit není to stejné.

[Deniska7]

Nechápu teď, jak to myslíte. Že jsem měla tento dotaz směřovat do jiné sekce?

[Zora]

přečíst - někdo Vám doplní Váš torzovitý text v němčině, - doplní to, co jste se pokusila přečíst .
přeložit - tento německý psaný text někdo přeloží do češtiny , vítaný je i v tomto případě Váš pokus o překlad.

Příspěvek je ve správné sekci.
Z

[zeter]

A. H., geb. in St. Johan i. d. Haide Steiermark u[nd] zust[änd]ig nach Limbach, Hartberg, Steierm[ark] (l[au]t OB), ehel. Tochter des Johann Hirschenberger Schmiedmeister u. der Marie geb. Vorhagen, beige kath[olisch] u. todt

pak je tam její datum narození 6.5.1877, a pod zápisem datum úmrtí 8.1.1854 Wien 2


(k tomu, co psala Zora, bych dodal, že z hlediska učení se kurentu - a vlastně nakonec i trochu němčině - se mi v první fázi zdá praktičtější ten přepis, a i se do něj snáz doplňuje...)

[Deniska7]

Aha. Děkuji všem.

Ono totiž, když člověk nerozumí nějakému jazyku, tak je pro něj velmi těžké si ta slova, co nezná domýšlet, ale dobře, pro příště jste mě poučili.

Zeterovi děkuji.

[Zora]

Aha. Děkuji všem.

Ono totiž, když člověk nerozumí nějakému jazyku, tak je pro něj velmi těžké si ta slova, co nezná domýšlet, ale dobře, pro příště jste mě poučili.

Zeterovi děkuji.

Čtení písma v neznámém jazyce je také o tom, že si vybavujete, co Vám kdo přečetl již v minulosti. slova Tochter, Sohn, ledig, Witwer, Witwe, geboren, a pod. se skoro ve všech zápisech opakují, stejná bývá i struktura zápisu., Znáte příjmení syna, otec by měl mít stejné příjmení, křestní jména bývají čitelná. V neposlední řadě sem chodíte proto, abyste se pokusila sestavit si vlastní rodokmen, a to není jen a jen o vyhledávání, ale i snaze přečíst, naučit se porozumět textu.

Jak se píše v pravidlech
2. Vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete, i kdyby to mělo být chybně nebo torzovitě. Váš zápis: .... Marie ? (asi Richter?), dcera ..... a .... je pro nás povzbuzením k pomoci a ocenění snahy, žádná snaha o přečtení textu z vaší strany bude znamenat, že vám pravděpodobně nikdo nepomůže. Chybně přečtený text znamená jenom tolik, že vám jej opravíme, hlavu vám trhat nebo smát se vám nebudeme.

Z