svatba 1829, německy, Polská Lutyně, VYŘEŠENO

[cometka]

Prosím o pomoc s textem: http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 63&scan=71
vpravo 1. zápis:

Jacob Šteffek domkař z Dětmarovic, syn + Josefa Šteffka rolník ?.....Hedika rozená Sova
Františka dcera + Karla Dudy domkaře ?....

Kmotři: Johan Stodolla ?.... z Polské Lutyně
Johan Koczur domkař z Polské Lutyně

Předem moc děkuji

[Kašpar]

Carl Duda gewesener Häusler zu Deutschl(?and?) ??dermahlen?? zu Polnischlauten wohnhaft

Johann Stodolla Zieglerstreifer zu Polnischlauten

Toho rolníka nemůžu potvrdit ani vyvrátit

[cometka]

Mohla bych poprosit o pomoc s překladem textu u Karla Dudy? Mám v tom nějaký chaos. Děkuji.

[Kašpar]

Mohla bych poprosit o pomoc s překladem textu u Karla Dudy? Mám v tom nějaký chaos. Děkuji.

Nejsem němčinář, tak jen pokus
Deutschland je jasné
dermahlen - německo-slovenský slovník napověděl význam "teraz", ted "nyní, teď", psané bez písmene "h"
gewesener - bývalý
wohnhat - patřící

[cometka]

Moc děkuji ....já taky německy neumím a moc jsem z toho právě ve slovníku nenašla.

[zeter]

Pozor, to nebude Deutschland, nýbrž Deutschleuten, tedy Dolní, dříve Německá Lutyně. Ta druhá, Horní Lutyně, byla dřív Polská Lutyně.

Čili bych to chápal tak, že zemřelý Carl Duda býval domkář v Dolní Lutyni, jeho dcera Franziska nyní bydlící v Horní Lutyni.

[ozana]

Pozor, to nebude Deutschland, nýbrž Deutschleuten, tedy Dolní, dříve Německá Lutyně. Ta druhá, Horní Lutyně, byla dřív Polská Lutyně.

Čili bych to chápal tak, že zemřelý Carl Duda býval domkář v Dolní Lutyni, jeho dcera Franziska nyní bydlící v Horní Lutyni.

Přesně tak.