Rakouske noviny - Berftorbene 1869

[Juliene]

Dobrý den, prosím o radu s porozumněním, na pravé straně dole je uvedeno: Berftorbene zu Klagenfurt ..co to přesně znamená?

dále čtu v této části vpravo: Der Anna Holzfeind, Wascherin, ihr Kind, Maria, 4 Jahre, ..konec asi..weissenhaus kasser??
nicméně nevím, jestl ise jedná o to, že se přistěhovali, matka zemřela, nebo proč jsou uvedeni v novinách? děkuji moc

http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno? ... nno-search

[Kašpar]

První podotázka - pravděpodobně to mělo být "Verstorbene zu Klagenfurt", ted "zemřelí v Klagenurtu", a výčet zemřelých

Druhá podotázka - pokračování je "Waisenhauskasern, Fraisen".
Zemřelo dítě Anny Holzfeind, pradleny, na psotník, ve věku 4 léta

Waisenhauskasern jsou vojenská kasárna v Klagenfurtu

[sanssouci]

Malá oprava. To děcko bylo 4 dny staré - mladé.

[zeter]

já bych jenom doplnil k té původní otázce, že tyhle seznamy zemřelých publikované v novinách byly dřív poměrně běžnou součástí denního tisku (a představují velmi užitečný pramen), ale nejsou v žádném případě úplné...

a ke Kašparově odpovědi - Waisenhauskaserne byly původně vojenský sirotčinec, sdružený ovšem s dalšími sirotčinci a to vše coby zdroj levné pracovní síly v tamější fabrice - na Wiki má docela zajímavý odstavec:
https://de.wikipedia.org/wiki/St._Veite ... tuchfabrik

[Juliene]

super, děkuji moc, holzfeind je dobré příjmení, dá se v takových zdrojích-novinách hledat i v českých zemích? je nějaký takový vyhledávač? někdo mi tu doporučil digitalniknihovna.cz ale tam asi noviny nejsou jsem pochopila??