Zápis z pozemkové knihy Frenštátu. Čeština 1687.

[Zdenek]

Našel by se někdo, kdo by mi pomohl opravit a doplnit moje čtení. Je to jen první strana do dalších se pustím, až přelouskám tady tu první.

http://img24.eu/v-lpwogn52.jpg

Tady je můj pokus. Budu vděčný za každé slovíčko.

č.25 č.48
KUP PASEK MARTINA MIKESKY po
nebožtíku Jakobu Mikesků, otci jeho, od auřadů
Pržtie a na podnikův

Léta Páně 1687 dne 2.března, auřadů purkmistra
Jiříka Safina tehdejších nařízeních od milostivý vrch-
nosti rodních pánův. Kaupil jest Martin Mikeska
paseky po otci svém milým se vším tím pří-
slušenstvím jakž jeho otec nebožtík v držení
a v užívání svém měl a to za sumu peněz 51 zlatých
Závdanku položiti měl 11zlatých však při (nouzi)
položil toliko – zlatých, kterýžto zlatý takto se rozpisuje
Předně dáno na (odkup)……………….11gl 1 ½ --
(jedně) od poručenství…………….1 2 gl
(-----------------) pánům náležitosti…………….10gl
Ostatek má závdanků --------------------- ku Janu
Křtiteli položiti má op------ bod—(totižto) 10 ----
(Naletha) pak ato po 2—ato (poznů-) v roce 1688
o svatým Václavu až do (vyplnění) sumy svrchu
psaný odkládati povinen bude. Výminek
sobě máteř Dorota činí a to na takový způsob




Předem děkuji.

[Zdenek]

Něco málo jsem tam ještě opravil, ale víc už asi nezvládnu.

[zrnka písku]

vařím sic z vody, písmo je to k zulíbání , moc vám asi nepomůžu ale...
- za tím Jiříka Safina bych řekla tehdejších a pokud to tak je, tak ve slově dalším je logičtější i než y
- sumy s------- vidím swrchu psany
- nahoře od auřadů
přo—ana podru--- to poslední čtu jako Podnikuw a slovo před tím a na - pokud příjmeme podle toho výše uvedeného slova tehdejších, že t vypadá takto, tak to vidím na ?ržtie a to první písmeno P, ale trošku mi tam cinká i F, takže pržtie nebo fržtie

[Zdenek]

Moc děkuji. Už jsem to tam doplnil. Takové písmo se vám moc nelíbí? To jste ještě neviděla další stránku. Tam je můj přepis jako noty na buben. Tato první stránka aspoň trochu dává smysl, ale ta následující.

Kdyby někdo vykoukal další slovíčko, tak předem moc díky.

[zrnka písku]

Moc děkuji. Už jsem to tam doplnil. Takové písmo se vám moc nelíbí? To jste ještě neviděla další stránku. Tam je můj přepis jako noty na buben. Tato první stránka aspoň trochu dává smysl, ale ta následující.

Kdyby někdo vykoukal další slovíčko, tak předem moc díky.

Tady sic nejde o faráře ale o městského písaře, ale myslela jsem, že na takové vykuky škrabavé má režii jen Sanmarco

[sanmarco]

No Petro, máme se Zdeňkem blízko co se týče regionu, docela hodně se překrýváme ... takže na střední Moravě asi neuměl psát nikdo ... snad už to je dneska jinak

[zrnka písku]

No Petro, máme se Zdeňkem blízko co se týče regionu, docela hodně se překrýváme ... takže na střední Moravě asi neuměl psát nikdo ... snad už to je dneska jinak

To je vlastně pravda, nenapadlo mě to

Zdenku hoďte sem ten zbytek, snad to nějak rozšifrujem

[Zdenek]

Zde je strana č.2 :
http://img24.eu/v-8vybb63l.jpg

Předně, v sezení od Přikonu až do Lomnej
kus země, kterýžto výminek až do smrti její
v užívání svém míti má. Jedně majíce ona
tři krávy své, které aby bez všelikého auplatku,
přitomž v kaupiteli tej živnosti, až do smrti její chovati
se mají. Idem komůrku pro svou schránu a
jeden chlév pro krávy , aj na místo ležící
při Javorovu, s vrchu dotčený vdově po
k neboštíku Matěju Dorniáku i spolu ze
sirotkami její na místu Patrimonium
--(6) 1 ji přivlastňuje a to ku potvrzení tomu
všemu, za všechny povinnosti jemu nakázané náležitě
vykonávati chce vystavitel jest za rukojitě Tomáše (záruky)
Kotasa a Jana Kadůrků, že do dne a roku do
sedi ut supra.
Ten závdanek podle kupu, který měl o svatým Janu odlo-
žiti, takový odložil, co chrámu Páně patřilo, sou odev-
zdané. Však o tuto zřetelně vyjadřuje, že ten výmě-
nek svrchu dotčený vdovy, po smrti její,
vkupiteli tej živnosti připadati má.

[Zdenek]

A zde je strana č.3.
(na dalších pracuji, ale tím vás nebudu obtěžovat, nejdřív musím potrápit svou hlavu )

http://img24.eu/v-7q7s7fm.jpg

Kup kusu země Martina Mikesky
od Jakuba Majora.
Léta páně 1733 dne 25. října za
purkmistra pana Václava Kon-
vičky a tehdejších pánův v radě
přebývajících vkaupil Martin
Mikeska kus země od Jakuba
Majora,co on tu Jakub Major
podle manželky své po jejím otci
nebožtíku Janu Svrčku z erboval (zdědil)
a on nebožtík Svrček ten kus země,
nebo čtvrt od pasek Jiříka Kneble
někdy byl vkaupil, tak tehdy nad-
psaný Martin Mikeska kaupil
od Jakuba Majora takovou zem
za sumu 45 zlatých hotových peněz,
které peníze ten prodavatel Jakub
Major od téhož vkupitele Martina
Mikesky náležitě k svým rukám
přijal, auřadování pak přiná-
ležitost od ruky zapokojily.
Z tej země má on vkupitel každoro-
čně 10 sáh hamerských dřev jak
Resoluti pan a hejtman při kúpie

[Zdenek]

A tahle ta hrůza je poslední část zápisu ohledně kupů Martina. Další zápisy již popisují rozdělení paseky mezi jeho syna Václava a mého předka Jíříka Vašuta.

http://img24.eu/v-h31fspdi.jpg

Jiříka Kneble ležící ukazuje
zbejvati, dalej na každou koup
novou po 6 g a na saczowana v
po 4g 3d jak se dobrovolně domlu-
vili, a platů kostelních ročně 18g
bude dávati.
Až kdyby někdy ten Martin Mikeska
chtěl sausedem bejt bude povinen
Auřadu přípovědný odložit.
Actum, léta a dne napřed psaného.

[zrnka písku]

Kup kusu země Martina Mikesky
od Jakuba Majora
Léta páně 1733 dne 25. října za
purkmistra pana Václava Kon-
vičky a tehdejších pánův v radě
přebývajících vkaupil Martin
Mikeska kus země od Jakuba
Majora co on tu – Jakub Major
podle man(ž)elky své po jejím otci
nebožtíku Janu (Svrčku) zerboval? (podle erben=dědictví?)
a on nebožtík Svrček ten kus země
nebo stwrt od pasek Jiříka Kneble
někdy byl vkaupil tak tehdy nad
psaný Martin Mikeska kaupil
od Jakuba Majora takovou zem
za sumu 45 zlatých hotových peněz
které peníze ten prodavatel Jakub
Major od téhož vkupitele Martina
Mikesky náležitě k svým rukám
přijal, auřadování pak přiná-
ležitost od ruky zapokojily.
Z tej země má on vkupitel každoro-
čně 10 sáh hamerských dřev jak
Resoluti pana hejtman při kúpie

[zrnka písku]

Jiříka Kneble ležící ukazuje
zbejvati, dalej na každou koup?
novou po 6 g – na saczowana v
po 4g 3- jak se dobrovolně domlu-
vili a platů kostelního ročně 18g
bude dávati
13.? kdyby někdy ten Martin Mikeska
chtěl sausedem bejt bude povinen
Auřadu (přípovědný) odložil.
-t—n- léta a dne napřed psaného

[zrnka písku]

Předně, v sezení od Přikonu až do Lomnej
kus země kterýžto výminek až do smrti její
v užívání svém míti má. Jedně majíce ona
tři kravy své, které aby bez všelikého auplatku
přitomž v kaupiteli tej živnosti až do smrti její chovati
se mají. (Idem) komůrku pro svou schránu a
jeden chlév pro krávy na? místo ležící
při javorovů (svrchu dotčenej ? ? po
k neboštíku Matěju Dorniáku --spolu ze
sirotkami její na místu Patrimonium
--(6) 1 gi přivlastňuje a to ku potvrzení tomu
všemu za všechny povinnosti jemu nakázané náležitě
vykonávati chce vystavitel jest ---------Tomáše
Kotasa, a Jana Kadůrků že do dne a roku do
sedi ut supra
Ten závdanek podle kupu který měl o svatým Janu odlo
žiti takový odložil-----chrámu páně patřilo -------
--však o tuto zřetelně vyjadřuje že ten výmě-
nek svrchu dotčený vdovy po smrti její
vkupiteli tej živnosti připadati má

moc jsem vám asi nepomohla

[CHORINUSS]

Jiříka Kneble ležící ukazuje
zbejvati, dalej na každou koup?
novou po 6 g a na saczowana v
po 4g 3d jak se dobrovolně domlu-
vili a platů kostelního ročně 18g
bude dávati
Az kdyby někdy ten Martin Mikeska
chtěl sausedem bejt bude povinen
Auřadu (přípovědný) odložil.
Actum léta a dne napřed psaného

Jen pár doplnění.

[Zdenek]

Moc děkuji, připomínky jsem doplnil a sám něco drobného přidal. Jako celek to už dává celkem smysl, i když je tam ještě pár černých míst.
Zde je to vše pohromadě:

http://img24.eu/v-lpwogn52.jpg

č.25 č.48
KUP PASEK MARTINA MIKESKY po
nebožtíku Jakobu Mikesků, otci jeho, od auřadů
Pržtie a na podnikův
Léta Páně 1687 dne 2.března, auřadů purkmistra
Jiříka Safina tehdejších nařízeních od milostivý vrch-
nosti rodních pánův. Kaupil jest Martin Mikeska
paseky po otci svém milým se vším tím pří-
slušenstvím, jakž jeho otec nebožtík v držení
a v užívání svém měl, a to za sumu peněz 51 zlatých.
Závdanku položiti měl 11 zlatých. Však při nouzi
položil toliko 1 zlatý, kterýžto zlatý takto se rozpisuje.
Předně dáno na (odkup)……………….11gl 1 ½ d
Jedně od poručenství…………….1 2 gl
(-----------------) pánům náležitosti…………….10gl
Ostatek má závdanků ----příkaz-- ku Janu
Křtiteli položiti má op------ bude—totiž to 10 zlatých
(Naletha) pak at o po 2 zlatých a to (poznů-) v roce 1688
o svatým Václavu až do vyplnění sumy svrchu
psaný odkládati povinen bude. Výminek
sobě máteř Dorota činí a to na takový způsob


http://img24.eu/v-8vybb63l.jpg

Předně, v sezení od Přikonu až do Lomnej
kus země, kterýžto výminek až do smrti její
v užívání svém míti má. Jedně majíce ona
tři krávy své, které aby bez všelikého auplatku,
přitomž v kaupiteli tej živnosti, až do smrti její chovati
se mají. Idem komůrku pro svou schránu a
jeden chlév pro krávy , aj na místo ležící
při Javorovu, s vrchu dotčený vdově po
k neboštíku Matěju Dorniáku i spolu ze
sirotkami její na místu Patrimonium
--(6) 1 ji přivlastňuje a to ku potvrzení tomu
všemu, za všechny povinnosti jemu nakázané náležitě
vykonávati chce vystavitel jest za rukojitě Tomáše (záruky)
Kotasa a Jana Kadůrků, že do dne a roku do
sedi ut supra.
Ten závdanek podle kupu, který měl o svatým Janu odlo-
žiti, takový odložil, co chrámu Páně patřilo, sou odev-
zdané. Však o tuto zřetelně vyjadřuje, že ten výmě-
nek svrchu dotčený vdovy, po smrti její,
vkupiteli tej živnosti připadati má.

http://img24.eu/v-7q7s7fm.jpg

Kup kusu země Martina Mikesky
od Jakuba Majora.
Léta páně 1733 dne 25. října za
purkmistra pana Václava Kon-
vičky a tehdejších pánův v radě
přebývajících vkaupil Martin
Mikeska kus země od Jakuba
Majora,co on tu Jakub Major
podle manželky své po jejím otci
nebožtíku Janu Svrčku z erboval (zdědil)
a on nebožtík Svrček ten kus země,
nebo čtvrt od pasek Jiříka Kneble
někdy byl vkaupil, tak tehdy nad-
psaný Martin Mikeska kaupil
od Jakuba Majora takovou zem
za sumu 45 zlatých hotových peněz,
které peníze ten prodavatel Jakub
Major od téhož vkupitele Martina
Mikesky náležitě k svým rukám
přijal, auřadování pak přiná-
ležitost od ruky zapokojily.
Z tej země má on vkupitel každoro-
čně 10 sáh hamerských dřev jak
Resoluti pan a hejtman při kúpie


http://img24.eu/v-h31fspdi.jpg

Jiříka Kneble ležící ukazuje
zbejvati, dalej na každou koup
novou po 6 g a na saczowana v
po 4g 3d jak se dobrovolně domlu-
vili, a platů kostelních ročně 18g
bude dávati.
Až kdyby někdy ten Martin Mikeska
chtěl sausedem bejt bude povinen
Auřadu přípovědný odložit.
Actum, léta a dne napřed psaného.