GENEALOGIE

Dobrý den,
nevím si rady s přečtením tohoto matričního záznamu.



(narozený 1838...přesné datum z tohoto obrázku nejde poznat, ale vím)
Josephus...?

otec:
Raimond Hermann, zahradník, syn ??? Hermanna zahradníka z Kounic? č.9 a matky Kateřiny rozené ??? z ???

matka:
Barbora, katolička, dcera Martina Černého ??? z Kounic č. 13 a matky Magdaleny ???...


Předem děkuji za pomoc.
Petr

Podle mého:

křtěn ode mne P. Josefa M.......

syn Leopolda Hermanna

hegnyho, tedy asi hajného

magdaleny rozene Weleta (ale to příjmení s něčím dalším porovnejte)

s tím latinským dodatkem u otce si nejsem vůbec jistý, jinak tam vidím následující:

otec:
Raimund Herrmann zahradnjk syn Leopolda Herrman zahradnjka z Kaunic N. 9 z matky Kateřjny rozene Pechowy z Uhljřskych Janowic N. oba k panstwi Čechtic conane testibus nomine patrem est profitetur

matka:
Barbora katolička dceta Matěye Černeho, heynjho z Kaunic N. 13, z matky Magdaleni rozene Weleta z Šebořic N. 16 oba k panstwi Čzechtic.

Děkuji Vám oběma Moc mi to pomůže.