Hrochoť, 1854, Maďarština - vyřešeno!

[cechys]

Dobrý den,
Prosím o přeložení následujícího odkazu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7-9T9M-LCG
Záznam 17:
György Ondrejka syn, otec György Ondrejka, matka Anna Martinec
Zajímají mě zbylé údaje - prosím o dopřeložení záznamu

[Zora]

Dobrý den, myslím, že Vám lépe poradí kolegové na Slovensku, zkuste dát svůj dotaz na
geni.sk

Z

[Kašpar]

György - dítě - byl narozen 25.3 a pokřtěn 30.3 1884 (zemřel 29. 188?8?)
rodiče - A szülöknek
Neve- jméno
Vallasa - náboženství
otec György Ondrejka, manžel (földmivelö) Anny Martinec, helvetská víra (nutno ověřit)
Lakhelye - bydliště → Alső Miesiny?e? 58
Kmotři - György Misanyi, Anna Kupec, Anna Blasko
Co je "u.a." netuším, snad nějaká zkratka pro osobu, která křtila

[duros]

földmivelö je roľník (sedliak), bydlisko Alsó Micsinye - Dolná Mičiná: http://slovnik.juls.savba.sk/?w=doln%C3 ... &oe=utf-8#
číslo domu 58 (sz. - skr. od szám - číslo)
u. a. je skratka od "ugyan az", teda ten istý.
Nechápem, prečo ste do názvu príspevku dali Hrochoť, keď ide o matriku Hornej Mičinej kam Hrochoť nepatrila.

[Kašpar]

földmivelö je roľník (sedliak), bydlisko Alsó Micsinye - Dolná Mičiná: http://slovnik.juls.savba.sk/?w=doln%C3 ... &oe=utf-8#
číslo domu 58 (sz. - skr. od szám - číslo)
u. a. je skratka od "ugyan az", teda ten istý.

Děkuji, spoléhal jsem se jen na překladač

[cechys]

Děkuji za přeložení.