GENEALOGIE

Prosím o prečítanie záznamov v matrike obce Svatoslav:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=72
10.10.1777 Martin, otec Jakub Hobla secundum Gazam.... (čo to znamená?)
a sobáš Martinových rodičov:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=100
23.6.1776, je tu uvedená obec, odkiaľ pochádza Jakubov otec Jakub Hobla, ale neviem ju identifikovať. Čo znamená zápis Con..... pri neveste?
Ďakuje
Slávo Vokoun

Dobrý den. Vítejte

Můj pokus se slovníkem:

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=72
10.10.1777 Martin, otec Jakub Hobla secundum Gazam.... (čo to znamená?)

Jacobus Hobla
secundum (na druhém místě – následující) Ga-
zari Polda rust: Svatosl.
et Catharina

Jakub Hobla se přiženil na hospodářství po zemřelém Bartoloměji Poldovi.
Hledejte sňatek Bartoloměje Poldy s Kateřinou (tak zjistíte rodné jméno Kateřiny)!

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=100
23.6.1776, je tu uvedená obec, odkiaľ pochádza Jakubov otec Jakub Hobla, ale neviem ju identifikovať. Čo znamená zápis Con..... pri neveste?

Honestus ado-
lescens Jaco-
bus Filius
Jacobi Hobla
ex pago Rohozecz
cum honesta
vidua Catha-
rina + Bart-
holoms: Polda
Conthorale (conthoralis = manželka)

Zdraví Tylda

Veľká vďaka za objasňujúce podrobnosti! Slávo Vokoun