fara Svatoslav - zápisy - VYRIEŠENÉ.

[vokoun]

Prosím o prečítanie záznamov v matrike obce Svatoslav:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=72
10.10.1777 Martin, otec Jakub Hobla secundum Gazam.... (čo to znamená?)
a sobáš Martinových rodičov:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=100
23.6.1776, je tu uvedená obec, odkiaľ pochádza Jakubov otec Jakub Hobla, ale neviem ju identifikovať. Čo znamená zápis Con..... pri neveste?
Ďakuje
Slávo Vokoun

[Tylda]

Dobrý den. Vítejte

Můj pokus se slovníkem:

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=72
10.10.1777 Martin, otec Jakub Hobla secundum Gazam.... (čo to znamená?)

Jacobus Hobla
secundum (na druhém místě – následující) Ga-
zari Polda rust: Svatosl.
et Catharina

Jakub Hobla se přiženil na hospodářství po zemřelém Bartoloměji Poldovi.
Hledejte sňatek Bartoloměje Poldy s Kateřinou (tak zjistíte rodné jméno Kateřiny)!

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=100
23.6.1776, je tu uvedená obec, odkiaľ pochádza Jakubov otec Jakub Hobla, ale neviem ju identifikovať. Čo znamená zápis Con..... pri neveste?

Honestus ado-
lescens Jaco-
bus Filius
Jacobi Hobla
ex pago Rohozecz
cum honesta
vidua Catha-
rina + Bart-
holoms: Polda
Conthorale (conthoralis = manželka)

Zdraví Tylda

[vokoun]

Veľká vďaka za objasňujúce podrobnosti! Slávo Vokoun