GENEALOGIE

Dobrý den všem,
Prosím zdejší znalce o doplnění údajů/překlad, které nepřečtu. Podstatné – jména snad mám, ale některé chybějící údaje by mi třeba mohli pomoci. Je toho více, tak klidně po částech. Předem velmi děkuji.

1) Svatba Bernarda a Kateřiny Trávníkových 1864
http://martinvangelis.rajce.idnes.cz/pr ... a_1846.jpg
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=14

Bernard Trávník
........(Schus....obuvník)
v Batelově
č.77.........syn
Johana Trávníka
obuvníka......v Batelově
č. 77 a
Doroty rozené
Václav Kaňkovský......
...............v Batelově
....................

Kateřina....
Virgin Tochter Franze
Kesnera ........................
Č.223 a Teresie
Rozené Tomáš Mareš...
..............................v
Batelově

2) Svatba Martina Kesnera a Rozálie 1775
http://martinvangelis.rajce.idnes.cz/pr ... a_1775.jpg
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=104

Honestus Juvenis Martinus Pauli Kesner
incolo Battelov filius Augustin zum honesta
........Rosalia.........legitima filia
Post ef????....... Jakub Kozel...............
...................

Prosím o doplnění/překlad teček + vysvětlení ženicha – nechápu zda se jmenoval Martin Pavel, syn Augustina nebo (jak mi napovídá dohledané narození) Martin, syn Pavla (ale pak nevím, co ten Augustin???)

bez záruky

ad1)

Bernard Trávník
Schuhmachermeister
v Batelově
č.77 eheliche(manželský) syn
Johana Trávníka
obuvníka......v Batelově
č. 77 a
Doroty rozené
Václav Kaňkovský
Tuchmacher v Batelově
dessen(jeho) gattin (manželka

Kateřina ehelichledige (manželská svoodná)
Tochter(dcera) Franze
Kesnera Strum?gswiker in Battalau
Č.223 a Teresie
rozené Tomáš Mareš
bakkermeister v
Batelově dessen gattin

ad2)

Honestus Juvenis Martinus Pauli Kesner
incolo Battel filius legitimus cum honesta
anoilla? Rosalia ?????tite legitima filia
post defunctum Jakubum Kozel casarium?
ex loco Medliczky

žádný August ale legitimní syn

Výborně, děkuji mnohokrát. A ještě prosím u té první svatby http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=14
ten odstavec uprostřed pod jmémy? Tam vyčtu jen nějaké to jméno, ale souvislosti textu nevím vůbec, pokud je to něco důležitého.