umrti Liboš 1747

[kubrt84]

Prosim o pomoc v přeložení:
26.2. - Libuseh - Rosalia Laurenti Pitner uxor annorlirater? nevíte co je to za příčinu? děkuji
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 70#scan971

[Zora]

Úplně na to nevidím, ale je tam napsáno
annor circiter ? 37
věk kolem, přibližně, asi 37 (roků)


Podívejte se na okolní zápisy, je tam stejná struktura.
Z

[kubrt84]

aha, a já hledám co je to za nemoc děkuji
Přece jen se raději ještě zeptám. V martice do r.1750 píši jméno Pitner . od r. 1751 Jiný styl písma -jiny kněz a píše Bittner. Pitnera jsem už nenašel. Myslíte si, že se jedná o stejné příjmeni. Jmena rodiču jsou stejné.děkuji za názor

[Zora]

Nebyl ustálený pravopis, písmena P - B se zaměňovala. Je velmi pravděpodobné, že i díky změně zapisovatele, se změnil i zápis toho, co slyšel. Řečeno stručně, psali podle toho, co slyšeli a podle svých představ, jak je třeba znění zapsat.
Z

[kubrt84]

Děkuji

[Kašpar]

Příčina není uvedena, jen je tam poznamenáno, kde byla Rosalia pohřbena (u jakého kostela).