oddání Domažlice 1849 němčina - VYŘEŠENO

[vako]

Prosím o pomoc s přeložením zápisu sňatku :

http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =552&h=198

ženich:
5.6. 1849, Bezděkovské předměstí 110, Gabriel Hetzel Strůmpf........, syn Georga Hetzela měšťana a Landhandlers? v Domažlicích a matky Anny rozené
Maršálek ......?

nevěsta:
město č.72, Kateřina Kaplánková (vlastní) dcera Václava Kaplánka měšťana a Sch....... v Domažlicích a matky Marie rozené Adamovič ......

následná poznámka u nevěsty ? Zřejmě asi souhlas otce něvěsty?

Moc děkuji.

[zeter]

Za sebe bych možná předeslal, že se mi zdá lepší to přepisovat prvně v originále, snáz se v tom opravují chyby a dopisují nepřečtená slova; celé si to pak přeložíte o to snáz...

Gabriel Hetzel Strumpfwirkergeselle u. ehel. Sohn des Georg Hetzel Bürger u. Landhändlers in Taus, u. der Mutter Anna gebornen Marschalek eben von da
Katharina Kaplanek, ehel. des Wenzel Kaplanek Bürger u. Schneidermeister in Taus, u. der Mutter Maria Adamowitz eben von da.

Poznámka: Der anwesende Vater willigt in die Heirath seiner minderjährigen Tochter. (čili ano, souhlas otce nevěsty, který byl přítomen... tohle je mimochodem mírně podceňovaná věc u těchhle zdeúředních poznámek - lze z nich totiž často odvodit, jestli je otec ještě naživu apod.)