narození 23.5.1869 Stonařov - OBNOVENO - SVATBA?

[goeth]

Ještě bych prosil o pomoc s tou svatbou 14.2.1871 - viz odkaz paní Zory.
Josef Göth kadeřník a holičský pomocník v Jihlavě bytem, syn Antona Götha, tesařského tovaryše v Jihlavě a Kateřiny Kladenské
Marie Czeloth, dcera Matěje C. nádeníka ve Stonařově a Terezie roz. Mikshy.
Je tam i něco dalšího? To ten zápis pod datem svatby?
Díky díky díky


Dobrý den,
přečtu pouze jméno narozeného - Aloisius. Jméno otce - Josef Göth a matky Maria Czeloth. Ostatní bohužel nepřečtu - prosím o jakékoliv informace.
Děkuji
LG

[Rebeca]

tak něco přidám - Aloisius je nemanželský (viz čárka), katolík

s těmi klikyháky bych vás jen zaváděla, to bude muset přečíst někdo jiný
Alois je sice nemanželský, ale otec se evidentně k němu před svědky přiznal.....to bude ten zápis v dolní části

[goeth]

Díky

[Kašpar]

Rovněž něco přidám:
Otec Aloise byl "Rasier u(und) friseur gehilfe in ???Zemim???, nach ??Jiglau?? zuständig, ehel(icher) Sohn des + Anton Göth Zimmergesell in ??Jiglau??,
u(nd) dessen Ehegattin Katharina geborne Kladensky, beide katholischer Religion"
Matka: Maria Czeloth, ledige eheliche Tochter des Mathäus Czeloth häusler in Sta???nnere??? u(nd) dessen Eheweibes Theresia geborne Mathias Mißs?k?y,
Taglöhner in ?dürre?

[anad]

Dobrý den, ještě něco málo doplním

Taglöhner in dürre= obec Suchá

Mathäus Czeloth häusler in Stannern = Stonařov

[Zora]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=28

vpravo 17. januar narození Marie Czeloth

Z

[Zora]

tak něco přidám - Aloisius je nemanželský (viz čárka), katolík


Alois je sice nemanželský, ale otec se evidentně k němu před svědky přiznal.....to bude ten zápis v dolní části

Trochu bych to poupravila, zápis naznačuje, že se svobodná matka po narození syna provdala za zde uvedeného otce a ten jejího syna se souhlasem matky a před svědky prohlásil za svého.
Zápis nehovoří o biologickém otcovství, ale o legitimizaci nemanželského syna pozdějším manželem matky.

DEomnívám se, že v poznámce pod textem je datu ? 1871, kter by mohlo být datem sňatku nebo datem legitimizace.
Z

[filmovymaniak]

dobrý den, to datum sňatku či legitimizace bych četl jako 14.2. 1871 či 14.8.

[Zora]

dobrý den, to datum sňatku či legitimizace bych četl jako 14.2. 1871 či 14.8.

Prohlédla jsem rok 1871 Stonařov a dva kostely v Jihlavě, zatím jsem na svatbu nenarazila.
Ale je potřeba, aby někdo přeložil tu poznámku celou, může se jednat o datum legitimizace, ( a svatba mohla být o rok dříve...) - já na text bohužel nevidím.

Z

[zeter]

ta poznámka zní podle mne takto:

Der hier eingetragene Vater Joseph Göth hat durch die am 14/21871 geschehene Verehelich[un?]g[?] mit der Maria Czeloth und Zusendung [?] des Trauscheines das Kind Alois als eigenes erklärt, legitimisiert

[zeter]

(jinak u toho Josepha je podle mě "in Znaim", a ta formulace té poznámky, zejména to slovo Zusendung, jestli jsem to přečetl správně, tj. zaslání, asi znamená, že to poslal poštou, tedy odjinud; tedy bohužel kdovíodkud)

[Zora]

(jinak u toho Josepha je podle mě "in Znaim", a ta formulace té poznámky, zejména to slovo Zusendung, jestli jsem to přečetl správně, tj. zaslání, asi znamená, že to poslal poštou, tedy odjinud; tedy bohužel kdovíodkud)

Perfektní práce

svatba vlevo dole Znojmo - sv. Kříž
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=66

Z

[goeth]

Výborné - děkuji všem!

[Zora]

Přidejte si, prosím, k dotazu VYŘEŠENO, zde postup
viewtopic.php?f=9&t=22072
Z