Vyreseno - Umrtí 1801 Polešovice němčina

[Lukes]

Dobrý den, byla by prosim rada na tento zápis?

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=45

13.2.1801 - Rosa? - dcera od Švachula Franz?

děkuji za pomoc..

[Zora]

13. febr. zemřel Franz, syn po zemřelém Franzi Schwachulovi, Rosu tam nevidím, ale mohu se mýlit. Z

[zeter]

Poslouchejte, když jste schopný přečíst, že je to Schwachula Franz, tak mi neříkejte, že nejste schopný si všimnout, že ta "Rosa" je psaná tak, že se to tomu Franz navlas podobá (a taky že to je Franz), a navíc je tam "Sohn", takže to těžko bude dívčí jméno. To vůbec není otázka schopnosti dešifrovat kurent, to je jen prosté porovnávání dvou obrázků (bez kterého se kolikrát ani pokročilý čtenář u podstatně ošklivějších rukopisů neobejde)... rozlišit kurentem psané Sohn a Tochter nemlich to samé.
Já Vám milerád pomůžu, ale tady mám neodbytný dojem, že si ze mě někdo dělá srandu, nebo že tomu nevěnoval ani dost málo vlastního úsilí.

(též prosím pište k dotazu, kolikátý (shora nebo zdola) to je (a vpravo nebo vlevo), usnadňuje to orientaci, díky)

[Zora]

Poslouchejte, když jste schopný přečíst, že je to Schwachula Franz, tak mi neříkejte, že nejste schopný si všimnout, že ta "Rosa" je psaná tak, že se to tomu Franz navlas podobá (a taky že to je Franz), a navíc je tam "Sohn", takže to těžko bude dívčí jméno. To vůbec není otázka schopnosti dešifrovat kurent, to je jen prosté porovnávání dvou obrázků (bez kterého se kolikrát ani pokročilý čtenář u podstatně ošklivějších rukopisů neobejde)... rozlišit kurentem psané Sohn a Tochter nemlich to samé.
Já Vám milerád pomůžu, ale tady mám neodbytný dojem, že si ze mě někdo dělá srandu, nebo že tomu nevěnoval ani dost málo vlastního úsilí.

(též prosím pište k dotazu, kolikátý (shora nebo zdola) to je (a vpravo nebo vlevo), usnadňuje to orientaci, díky)

¨
Jen dodávám, že na to nevidím, ale postupovala jsem "némlich" tak, jako píše Zeter. Co nepřečtu, to logicky odvozuji.
Z

[Lukes]

děkuju za pomoc...

pro Mr. Zeter: o tom jestli prectu Svachula ale neprectu pro Vas jednoduche slovickareni - nekdy se dostanete do stavu ze proste neprectete nic jen to co vlastne chcete videt. Coz je tento pripad, ne prvni a urcite ne posledni a urcite ne pouze v mem pripade. diky...

[zeter]

Ale já Vám nevyčítám, že jste přečetl Schwachulu - nýbrž to, že jste zjevně přečetl, že Schwachula je Franz - to sám píšete -, ale už jste si nevšiml, že to jméno dítěte je, pouhým porovnáním, taky Franz. A rozlišit, třebas v kurentu psané, syna a dceru, na to nemusíte být žádný expert. To není žádné slovíčkaření, to je prostě věc všímavosti a pečlivosti, a pokud Vám to předhazuju, pak to dělám spíš kvůli Vám než kvůli sobě - mně je to nakonec dost jedno. Zachovejte chladnou hlavu, přepněte se do badatelského módu, třiďte a porovnávejte. Uvidíte, že časem někomu za něco podobného taky vynadáte