úmrtí 1680,Roupov,latina-vyřešeno,děkuji

[chasanar]

Dobrý den, prosím o pomoc s přečtením a přeložení - PS, 18.4.1680
18.4.1680 - zemřel Matěj Kocián kovář roupovský, ...............?jsou tam, prosím, nějaké důležité údaje?Věk nevidím. Církevní věci nepotřebuji.
Děkuji předem, M.F.
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =430&h=224

[Věra Mátlová]

bohužel - jen chvála na tři řádky (muž hodnotného života prostého hříchu, milován všemi lidmi a tedy Bohem milosrdným nebude opomenut ale podle zvyklostí všemi svátostmi zaopatřen spočine ve svatém pokoji) a pak už jen že byl pohřben u sv. Jana.
Jen pro upřesnění - faber je označení pro řemeslníka, kovář by měl správně být faber ferrarius, pro odlišení například od tesaře (faber lignarius)

[Dika]

Kozuleno, s tím kovářem máte pravdu. V Cestě ke kořenům je faber + něco na celkem 1,5 stránky různých řemesel.
Avšak u samostatného faber stojí: řemeslník vyrábějící předměty z kovů, kovář.
Takže chasanare, kovář může být.

[chasanar]

pravděpodobně to bude kovář, protože v Soupisu poddaných podle víry je uveden: Matěj Kocián, panský kovář. Díky za podrobnou odpověď, i když místo chvály bych víc uvítala třeba jeho věk