VYŘEŠENO - Sňatek 1800 - němčina

[martimik]

Prosím o pomoc s přečtením zápisu u nevěsty - 2 zápis na stránce vlevo - sňatek 18.2.1800 - Josef Váchal a Markéta

http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =557&h=212

Markéta dcera Jana Ka? , matky Markéty ?

Děkuji.

[Kašpar]

otec Jan Karban, matka bez udání příjmení, jen křestní jméno Margaretha

[Tylda]

Dobrý den. Vítejte

Můj pokus:

2 zápis na stránce vlevo

sňatek 18. 2. 1800
ženich: z obce Kout na Šumavě čp. 65
Joseph Sohn des Georg
Wachal Bauers, der
Mutter Magdalena
Kauther Herrschaft
nábož. katol. – 19 let – svobodný

nevěsta: z obce Kout na Šumavě čp. 48
Margareth Tochter des
Johan Karban Chalup(ners)
der Mutter Margareth
Kauther Herrschaft
nábož. katol. – 18 let – svobodná

svědci:
Franz Wachal Cha-
lupner von da
Georg Kraus dto

oddal: Adalbert Turek, kaplan

ž: Josef, syn Jiřího Wachala, sedláka, matka Magdalena, panství Kout na Šumavě.
n: Marketa, dcera Jana Karbana, chalupníka, matka Marketa, panství Kout na Šumavě.
sv: František Wachal, chalupník odtud a Jiří Kraus, chalupník odtud.

Zdraví Tylda