GENEALOGIE

Zdravím a prosím o kontrolu a doplnění. Děkuji převelice Rebeca

jde o 2. (prostřední) zápis vpravo
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/9270/67#

já čtu:
21.12.1829 narozena a 22.12. pokřtěna - Krupá č.1 - ?Agnes? tedy Anežka? Bařtipan - katolička, holka, manželská

otec: Martin Bařtipán, ?bauers? sohn des Wenzl Bařtipan ?ausgedinger? in Kruppau Nr 2. und des +Katharina, tochter des + Johanes Sailer, bauers in Kruppau Nr. 1
matka: Katherina, tochter des Johann Stibra, augeddinger in Mutiowitz Nr. 18 und das + Maria, Josefam?? Stibra? bauers in Mutieowitz Nr. 8
(opravdu byla matka i otec Kateřiny ze Stibra otců?)

Dobrý den,
také čtu Agnes, Bauer, ausgedinger .
příjmení Josefa i Johana jsou stejná

Já tam vidím Stirba, ale pozor na mě ))
Agnes - Anežka

A pokud si to někam zapisujete, tak v němčině se podstatná jména píší velkým písmenem.

Martin Bařtipán, Bauer, Sohn des Wenzl Bařtipan, Ausgedingers
und der +Katharina, Tochter des + Johanes Sailer, Bauers in Kruppau Nr. 1

Katherina, Tochter des Johann Stirba, Augeddingers in Mutiowitz Nr. 18 und der + Maria, Joseph Stirba? Bauers in Mutieowitz Nr. 8

To "s" na konci za slovy Bauer, Ausgedinger (někdy) - to je tvar v 2. pádě č.j.

Z

Zoro a víte, že asi máte pravdu....já v tom teď dokonce vidím Stirbra....asi se na to musí juknout ještě někdo zkušenější, než já...dík moc

a s tou němčinou máte pravdu....zapomněla jsem na velká písmena a to "s" v druhém pádu

já bych tam viděla v příjmení taky o písmenko víc, Stirbar - Stirbra , ale mám to zvětšené tak, že bych se "musela jít podívat do vedlejšího pokoje" , takže sorry, to já nerozluštím.

Z

Díky moc všem za pomoc....

Moniko, Anežka se vdávala v 16 ...tyyy brďo...to asi nemusela