Svatba 1869 Horní Otaslavice

[malatok]

Dobrý den,
prosím o pomoc s překladem:

1869 Juni 22

Franz ...... pfarerr

43

Augustin Steffek Viertler mi dorf Ottaslawitz ......... Franz Steffek Viertler in dorf Ottaslawitz ...... Geboren ........

19

Anna ..... tochten .... Stefhan Coufal Viertler in Markt Ottaslawitz und Katherina ...... Geboren Matouschek .......

Odkaz na matriku: http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=15

Předem děkuji

[Kašpar]

Dobrý den,
prosím o pomoc s překladem:

1869 Juni 22

Franz Judruch pfarerr

čp. 43
Augustin Steffek Viertler mi dorf Ottaslawitz ehelicher Sohn der katholischen Eltern des Franz Steffek Viertler in
dorf Ottaslawitz und der Josepha seines Eheweibes geborne ??Bombik?? aus ??Smihotitz (Smiholitz)??
ženich nebyl plnoletý, pod zápisem je svolení otce se sňatkem

čp. 19
Anna eheliche Tochter der katholiischen Eltern des Stephan Coufal Viertler in Markt Ottaslawitz und
Katherina seines Eheweibes geborne Matouschek aus ?...?
nevěsta nebyla plnoletá, pod zápisem svolení otce se sňatkem

Odkaz na matriku: http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=15

Předem děkuji

[Marisa]

1. Sněhotic ?
2. Podivic ?