svatba 1819 Křenovice u Kojetína - němčina

[niccolo]

Dobrý den, prosím o kontrolu. Zápis je napravo 16. 2. 1819 č.p.11. Ženich Rafael Stratil, otec V....???, povolání??? ze Zborovic - nevěsta Viktorie, otec František Sázel. Děkuji. http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... =19#scan20

[Zora]

Dobrý den, prosím o kontrolu. Zápis je napravo 16. 2. 1819 č.p.11. Ženich Rafael Stratil, otec Viertellahnerbauer ze Zborovic - nevěsta Viktorie, po zemřelém otci ? Sázelovi, Bauer N- 32.

ženich byl sedlák čtvrtník
Děkuji. http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... =19#scan20

křestní jméno ženicha nepřečtu, snad ho máte správně- Raphael nevěsta byla po otci sirotek, potřebovala úřední souhlas ke svatbě Z

[Kašpar]

Raphael Stratil Viertellahnbauer zu Zborowicze
U nevěsty se o zemřelém otci v zápise nepíše, ale pod zápisem je drobným písmem zmíněno vrchnostenské poručenské povolení

[Zora]

Raphael Stratil Viertellahnbauer zu Zborowicze
U nevěsty se o zemřelém otci v zápise nepíše, ale pod zápisem je drobným písmem zmíněno vrchnostenské poručenské povolení

U nevěsty je napsáno
Viktoria, nach dem Franz Sázel
Viktorie, po Franzi Sázelovi,
tedy formulace, která značí, že otec zemřel.
Z