kniha familiantů Dub

[mkuba]

Dobrý den,

prosím o přečtení, ale i o přeložení případně nějakou radu, jak se vyznat v tom, co se tu píše.

http://www.badatelna.eu/fond/2098/repro ... oId=587150

Jedná se o Lazara Duxe z obce Dub, ale to je tak asi vše, co vím.

Děkuji moc předem

MK

[Zora]

Lazar Dux, familiant č. 6960

jeho rodiče: Bernard? Lux a matka naznámá

jeho manželka (Gattin)
1. Anna K ???
2. Anna S???¨

další kolonka - úřední povolení ke sňatku - ženil se dvakrát, 1825. 1829, takže dvě povolení

ve vedlejším kolonce je název panství - nepřečtu

Jména synů a rok jejich narození, kteří se narodili ve dvou manželstvích.

(holky se do knihy familiantů nepsaly, u nich žádné omezení nebylo, vdávat se mohly, ale těžko hledaly partnera, který měl povolení se ženit. )

Většinou se to pak řešilo tak, že ženy sice žily v partnerském svazku, ale úředně nebyly vdané, takže děti se pak rodily jako nemanželské, nebo se tyto děti zapisovaly pod jiným příjmením k nějakému familiantovi. Je to poměrně složitá problematika.

Snad některý z kolegů opraví nebo doplní, co se mně nepodařilo.
Z

[Kašpar]

U Anny příjmení snad Šanter - začáteční písmeno s otazníkem
U Anny druhé příjmení Steiner
Panství - ?Rzeschahlau?

[mkuba]

Tak druhá je Anna Steinerová....

věděl by prosím někdo ty jména synů?

Děkuji

[jano]

Emanuel, Moses

[Dika]

místo se s nejvyšší pravděpodobností jmenuje Hřešihlavy

[zeter]

u té první manželky bych četl Fantes, srv. s předchozím snímkem (č. 76), tam je to jasné ohledně F - příjmení Fantel (psáno dvěma různými způsoby, toho je třeba si všímat!), a i ve slově Familienstelle zcela vpravo nemlich to samé, a srv. se snímkem č. 75, tam je jasné, jak vypadá koncové s (Mathias, Markus, Moises)
Jinak souhlasím s ostatními, Bernard, Steiner, obec