Gruntovni kniha 1810 Trojanovice cesky - VYRESENO

[Gringo]

Prosim o pomoci s prectenim gruntovni knihy, neco jsem prelouskal, ale jeste kousek chybi

odkaz


Franz Šmahlík No. 49
Dnes dole psaného dne a roku stal se dobrovolný a
??? nepo???šitedlny? odt??jící? a Prijimajici? kontrakt
mezi Josefem Šmahlíkem otcem jakožto odstupitelem předněj (jako prvním?)
a mezi Františkem Šmahlíkem synem jakožto přijímatelem.
zdruhej (jako druhým?) svamy? na následující způsob:
Předně: Odstupuje otec Josef Šmahlík svojímu synovi
Františkovi paseku při čísle 49 i s mlýnem číslo 50 v Troja-
novicích ležící s tím Prawmi? on v Milostivý Vrchno-
sti Pravo užívání měl za u??? a ?am
kupní sumu sedum set rynských t.j. ..... 7000?r
Za druhé: Jest domluveno že ten starší syn Šmahlík ???
mlýn až do jeho a nejlepší? manželky smrti uží-
vat ma majeti? tomu jest tam syn Jann? povinnen.
a) Bratrovi Francovi? štyry sta rýnských t.j. ... 400?r
o moučných? termínech po dvacet rýnských zaplatit.
b) Musí Jan do vrchnostenského důchodu vodní plat
majmin? pět rýnských odvádět.
c) Musí Jan otcovi a po jeho a manželky smrti
bratrovi Francovi? majmin? dvacet rýnských jakožto
majniny plat odvádět.
d) Musí on Jan ten mlýn v dobrým stavu zacho-
vávat
e) Má Jan od času příjmání? mlýna ten zorek oko-
lo mlýna užíva a Franczovi tři sáhy panskich? ???
pomoct ??bat
f) Jest uživatel mlýna zavázán příkopu sám
vyhazovat a hanku? okolo příkopy vychránit (udržet?).
Za třetí: Jan syn Jan zemře, tak syn Jan
jest povinen ty od Jana přijatý 400?r do jeho pozůsta-
losti? majetek zaplatit, kdyby ale celých 400?r před smr-
ti nebyl vyplatil, tak jenom Francz tolik nahradí co do-
stal a vdova po Janu musí [z]ustatek doplatit, naproti
tomu ona zas musi na ty penize použít??
Za štvrté: Jest syn Francz povinen tu Kupni sumu za 700?r
otupovy? tenkrát, jak jich žádat budu, vyplatit.
Za páté: Zanechává otec pro sebe až? do jeho smrti následují-
cí výminek. Dolní lán? za potokem na Zimajkach? ma
??? ??stru? zora, l[o]uku na dolině mezi zory? a půl
zahrádky pod Kannim? i se sadem, ??? a šípek? pod
E??? jabloň, dvě krávy? hospodář jest svojím ???-
???, a místo pro sebe ve ??? ??? hospodáře
teple, a světle ve chlívě místo pro krávy a pro
složení zboží horij? šupek ve stodole a venkov??
komoru pro Schmau?, kdyby otec již zemřel, tak
jeho manželka bude mjet (mít) polovičku výminka až do
své smrti. Potvrzení všeho toho oboje ??? aj ??al-
min k tomu dojadany? svědkové se podespali. Jenž se
stalo na hukvaldech dne 27ho března 1810.
XXX Josef Šmahlík odstupitel? xxx Franz Šmahlík Při
XXX Josef Zeman svědek jímatel
XXX Fabián Babinetz svědek
Jan Janda ??? XXX Jan šmahlík, syn
Dojadeny a svědek

[Bodie]

Dobrý den, něco doplním.

Franz Šmahlík No. 49
Dnes dole psaného dne a roku stal se dobrovolný a
vničem neporušitelný odstupující a prijimajici kontrakt
mezi Josefem Šmahlíkem otcem jakožto odstupitelem z jedný
a mezi Františkem Šmahlíkem synem jakožto přijímatelem.
zdruhej strany na následující způsob:
Předně: Odstupuje otec Josef Šmahlík svojímu synovi
Františkovi paseku při čísle 49 i s mlýnem číslo 50 v Troja-
novicích ležící s tím Prawem jak on v Milostivý Vrchno-
sti Pravo užívání měl za umluvenu a věnovanu
kupní sumu sedum set rynských t.j. ..... 700 zlatých rýnských
Za druhé: Jest domluveno že ten starší syn Šmahlík tim
mlýn až do jeho a včilejší (současné) manželky smrti uží-
vat ma naproti tomu jest tam syn Jann povinnen.
a) Bratrovi Francovi štyry sta rýnských t.j. ... 400fr floren rinsky = zlatý rýnský
o ročních termínech po dvacet rýnských zaplatit.
b) Musí Jan do vrchnostenského důchodu vodní plat
ročně pět rýnských odvádět.
c) Musí Jan otcovi a po jeho a manželky smrti
bratrovi Francovi? ročně dvacet rýnských jakožto
nájemný plat odvádět.
d) Musí on Jan ten mlýn v dobrým stavu zacho-
vávat
e) Má Jan od času příjmání mlýna ten zorek oko-
lo mlýna užívat a Franczovi tři sáhy panskich drew
pomoct rubat
f) Jest uživatel mlýna zavázán příkopu sám
vyhazovat a lauku okolo příkopy vychránit (udržet?).
Za třetí: Jak syn Jan zemře, tak syn Jan
jest povinen ty od Jana přijatý 400fr do jeho pozůsta-
losti majetek zaplatit, kdyby ale celých 400fr před smr-
ti nebyl vyplatil, tak jenom Francz tolik nahradí co do-
stal a vdova po Janu musí ostatek doplatit, naproti
tomu ona zas musi na ty penize poručit (nechat jako dědictví)
Za štvrté: Jest syn Francz povinen tu Kupni sumu za 700fr
otupovy? tenkrát, jak jich žádat budu, vyplatit.
Za páté: Zanechává otec pro sebe až? do jeho smrti následují-
cí výminek. Dolní Zar? za potokem na Zimačkach? na
??? prostřed zora, l[o]uku na dolině mezi zory? a půl
zahrádky pod stavenim i se sadem, travu a štěpek pod
E??? jabloň, dvě krávy? hospodář jest svojím če-
ledinem, a místo pro sebe ve stavení při hospodářu
teple, a světle ve chlívě místo pro krávy a pro
složení zboží horni stusek? ve stodole a venkovni
komoru pro schranu, kdyby otec spíš zemřel, tak
jeho manželka bude mjet (mít) polovičku výminka až do
své smrti. Potvrzení všeho toho oboje strany y schwal-
ně k tomu dojadany svědkové se podepsali. Jenž se
stalo na hukvaldech dne 27ho března 1810.
XXX Josef Šmahlík odstupitel? xxx Franz Šmahlík Při
XXX Josef Zeman svědek jímatel
XXX Fabián Babinetz svědek
Jan Janda ??? XXX Jan šmahlík, syn
Dojadeny a svědek

[Gringo]

Dekuji za pomoc s prekladem.

Cemu moc nerozumim je treti bod:

Za třetí: Jak syn Jan zemře, tak syn Jan
jest povinen ty od Jana přijatý 400fr do jeho pozůsta-
losti majetek zaplatit, kdyby ale celých 400fr před smr-
ti nebyl vyplatil, tak jenom Francz tolik nahradí co do-
stal a vdova po Janu musí ostatek doplatit, naproti
tomu ona zas musi na ty penize poručit (nechat jako dědictví)



Jak syn Jan zemre, tak syn Jan (to jako ten mrtvy?) je povinnen ty od Jana prijate penize (od sebe sameho??) do jeho (sve vlastni???) pozustalosti majetek zaplatit
Ale kdyby celych 400 penez pred smrti nevyplatil, tak Franta nahradi co dostal a zbytek vdova po Janu zaplati...


Podle bodu 2a dostal ctyri stovky Franta :-/
naopak Jan mel platit Francovi 20 penez jako najem podle 2c

Rekneme, ze Jan ma penize (400), pred smrti je musi vyplatit. Jestli to nestihne, tak zaplati Franta to co dostal (z najemneho) a zbytek zaplati Janova vdova, ktera ty penize najde doma. Penize musi nechat jako dedictvi - co jineho by s nimi delala?

[Bodie]

Ještě tam byla chyba.

Za třetí: Jak syn Jan zemře, tak syn Jan
jest povinen ty od Jana přijatý 400fr do jeho pozůsta-
losti nazpátek zaplatit, kdyby ale celých 400fr před smr-
ti nebyl vyplatil, tak jenom Francz tolik nahradí co do-
stal a vdova po Janu musí ostatek doplatit, naproti
tomu ona zas musi na ty penize poručit (nechat jako dědictví)


Myslím, že je to následovně.

Otec Josef Šmahlík prodává synovi Františkovi Šmahlíkovi paseku s mlýnem za 700 zlatých.
František má bratra Jana.
Tento bratr má právo užívat mlýn až do své smrti a do smrti jeho současné manželky.
Za to Jan musí bratrovi Františkovi vyplatit 400 zlatých.
Dále vrchnosti odvádět ročně pět zlatých.
Svému otci (Josefu Šmahlíkovi) a matce odvádět nájem a pokud oba zemřou, tak dále platit nájem bratrovi Františkovi.

Jakmile Jan zemře, tak syn František (tady je podle mě chyba v zápisu) těch přijatých 400 zlatých dá do jeho pozůstalosti.
Pokud zatím nedostal vše, tak zaplatí jen to, co dostal a zbytek doplatí vdova po Janovi.
Janovi děti tedy zdědí peníze, které jejich otec zaplatil za možnost užívat mlýn, ale už nebudou mít právo mlýn uživat.

[Gringo]

Aha, tak takhle to zni vice logicky, dekuji mockrat za vysvetleni