Ich kann es nur für sie transkribieren:
Heirathsurkunde
Nr. 51
Hergisdorf am sechs und zwanzigsten
December tausen acht hundert achtzig und ---
vor dem unterzeichneten Standesbeamten
erschienen heute zum Zweck der Eheschließung:
1. der Bergmann Franz Faigl
der Persönlichkeit nach bekannt
katholischer Religion, geboren den neun
und zwanzigsten November des Jahres tausend acht hundert
fünfzig zu Schlan (Slaný) in
Böhmen wohnhaft zu Ahlsdorf
seit länger als sechs Monat
Sohn des Bäckermeisters Josef Faigl und
seiner Ehefrau Veronika geborene
Mrnka wohnhaft
zu Schlan in Böhmen
2. die Haushalterin Anna Cermak
aus Kolin in Böhmen
der Persönlichkeit nach bekannt
katholischer Religion, geboren den siebenzehnten
Juni des Jahres tausend auch hundert
acht und fünfzig zu Kolin
an der Elbe in Böhmen wohnhaft zu Ahlsdorf
seit langer als sechs Monate
Tochter des Josef Cermak und seiner
Ehefrau Rosalia geb. Nentrich
wohnhaft
zu Stishova? No. 13 (
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6690/176 )
Als Zeugen ware zugezogen und erschienen:
3. der Bergmann Jaroslaus Heinrich
der Perönlichkeit nach bekannt
33 Jahre alt, wohnhaft zu Ahlsdorf
4. der Bergmann Karl Thurm
der Perönlichkeit nach bekannt
44 Jahre alt, wohnhaft zu Ahlsdorf
In Gegenwart der Zeugen richtete der
Standesbeamte an die Verlobten einzeln und nach
einander die Frage:
ob sie erklären, daß sie die Ehe mit einander
eingehen wollen.
Die Verlobten beantworteten diese Frage bejahend und
erfolgte hierauf der Ausspruch des Standesbeamten,
daß er sie nunmehr Kraft des Gesetzes für rechtmäßig
verbundene Eheleute erkäre.
Zugleich erklärt Franz Faigl, daß
er hiermit die Vaterschaft anerkenne
zu den von der unverehelichte Anna Cermak zu
Ahlsdorf am dritten November 1880 geborenen
Kinde mit den Vornamen Marie.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
Franz Faigl Wegen Schreibensunkunde die Anna Faigl
mit +++ unterschrieben. Jaroslaf Heinrich. Karl Thurm
Der Standesbeamte
Hünicke
Daß vorstehender Auszug und Randvermerk mit dem Heiraths-Haupt-
Register des Standesamts zu Hergisdorf
gleichlautend ist, wird hiermit bestätigt.
Hergisdorf am 11ten Januar 1898.
Der Standesbeamte.
Hempel
Randvermerk links:
Hergisdorf am 31
Dezember 1880. Es
erscheint heute der
Bergmann Franz Faigl
von Ahlsdorf
überreichte ein
beglaubigtes Geburts-
zeugniß des Pfarr-
amtes Eberschwang
zu Oberöstreich
über daß von der
unverehelichten
Anna Cermak
am 28 Juni 1877 zu
Eberschwang geborenen
Kinde mit dem Vornamen
Josef und erklärte seine
Vaterschaft zu diesen
Kinde als vollgültig
an. Vorgelesen
genehmigt und
unterschrieben.
Franz Faigl
a.u(nde) b.
der Standesbeamte
Hünicke
? Geburtsregister
No. 247 ? 1880
der Standesbeamte
Hünicke
Es wird vermerkt,
daß der oben
bezeichnete Geburts-
zeugniß sich bei dem
Heirathsagten (Heiratsakten) der
Faigl No. 53 für 1880
angeheftet befindet
der Standesbeamte
Hünike
Hergisdorf am 25. März
1881. Heute
überreichte der
Bergmann Franz
Faigl zu Ahlsdorf ein
Urkunde von 21. März
1881 worin die oben
genannten Kinder beim
Pfarramte zu Eberschwang
auf den Namen
Faigl umgeschrieben
worden.
Diese Urkunde
befindet sich beim
Heirathsacten
No. 53/1880
der Standesbeamte
Hünicke.
díky za upozornění
Gabi