oddání 1836,čeština, Měčín - VYŘEŠENO

[h8mi]

Zdravím,

chtěl bych požádat o pomoc s rozklíčováním zápisu oddání:
http://portafontium.cz/iipimage/3006560 ... =523&h=199

čtu:
ženich:
Prokop Strejc, pak netuším , něco jako patertal Tusalid xxx b.b. general comando, syn Martina Strejce, podruha ve Svárkově 2,matky Rozalie rozené Svočanová též ze Svárkova 12

nevěsta:
Barbora dcera Martina Malýho podruha xxx (opět obdobné co nevím ) matky Anny rozené Hullupavy? z Skorub?

Děkuji!

[Rebeca]

von ten Strejc Prokop ženich bude "patentní invalida" tedy vysloužilec z vojny pod penzí?
není Rozálie Bočanová?

otec nevěsty je taky patentní invalida

zbytek nedám

[Marcus]

Dobrý den, také pokus o přečtení nepřečteného, snad trochu pomůže

....syn Martina Strejce podruha ve Swarkowech (Svarkov), Rozalie rozená Bočanová též ze Swarkova.

Nevěsta Barbora je dcerou Martina Malýho ze Lhoty a její matka Anna Hellešová? Ze Šerub (Všeruby)?

[h8mi]

děkuji oběma.
Patentní invalida už tam vidím. A nevěděli byste co může být to podtrhnuté u Prokopa?

děkuji

[Rebeca]

myslíte za patentním invalidou? asi to bude leut. asi leutnant a určení pluku ale to by vám pomůže spíš někdo, kdo se orientuje ve vojenství

[filmovymaniak]

Dobrý den,
u svateb vojáků či Patentálních invalidů se někdy zapisovalo povolení ke sňatku, jestli to není v tom podtrženém textu
já tam čtu něco jako heirat lizenz to spojení general Comando jsem tuším měl u svého předka u povolení k jeho sňatku

[kaiserj]

Dobrý den, také pokus o přečtení nepřečteného, snad trochu pomůže

....syn Martina Strejce podruha ve Swarkowech (Svarkov), Rozalie rozená Bočanová též ze Swarkova.

Nevěsta Barbora je dcerou Martina Malýho ze Lhoty a její matka Anna Hellešová? Ze Šerub (Všeruby)?

To místo bude Skašov (Skaschow)

[Marcus]

to kaiserj: Netvrdím, že jsem to přečetl správně, ale (k, h, o ani w) v tom slově nevidím ani náznakem. Navíc u písmene K se pod linku nechodilo, naopak u písmene H ano.

[h8mi]

děkuji všem za pomoc