Dobrý den,
mohl by mi prosím někdo pomoci s přečtením/překladem 9. záznámu odshora (25.1.1769)
http://katalog.ahmp.cz/pragapublica/per ... =56#scan56Co jsem vyčetl já:
Die 25 Janus. in comunive Si Matris Eulea ... ... ... Dorothea uxor Joannes Kubr rustici Rusinensis et 27 husus? mose Catholic ad Euleau Parochialen? Libotz Lenieta? ... ... mortem nullo vetimo Senito ... ... non ... mortem in albo nonte confefsa con ... 53
Tedy pochopil jsem že umřela v 53 letech Dorota žena Jana Kubra sedláka z Ruzině 27?
(Zde zšak žádní Kubrovi nežili v domě 27)
Také jsem nenašel žádnou zmínku o sňatku Doroty a Jana Kubra v tomto období v Libockých matrikách. (až 1769) Samozřejmě mohla proběhnout mimo "Libockou" oblast.
Vím, že přepis je hodně špatnej a zkomolenej, ale celkem by mě zajímali i věci okolo.
Mnohokrát děkuji za pomoc.