VYŘEŠENO,DÍKY úmrtí Třebsko 1719 latina

[Rebeca]

Zdravím a prosím pomozte mi rozluštit tuto valnou hromadu mrtvých Maršíků...Díky převelice R.

Nicolas Marschik - otec http://ebadatelna.soapraha.cz/d/10879/310 vpravo 2. zdola
čtu: 7.2.1719 Třebsko pohřben jest Nicolas Marshik...pak to nepřečtu (je tam věk či příčina úmrtí?)

Matěj Maršík - syn http://ebadatelna.soapraha.cz/d/10879/311 2. zápis vlevo a hned třetí taky

čtu: 19. 2. 1719 - Třebsko - Mathias (Matěj) Marshik - syn po zemřelém Nicolasovi Marshik, který 7. tohoto měsíce pohřbeny byl. 22 let

Filip Maršík - syn
čtu: 22.2.1719 - Třebsko - Phillipus Marhsik - frater (bratr) suprascripti (výše psaného)Mathia et fillius (a syn) Nicolai Marshik let 24?


Tak a mám dorazy - nikde jsem nerozluštila, co bylo příčinou smrti (ale asi to tam bude, ty zápisy jsou pěkně dlouhé.....).... a pak bych potřebovala vědět, zda byl některý z nich ženatý tedy kromě Nicolase....protože podle mně z některého z nich byla vdova, co si vzala mýho Šedivýho vulgo Maršíka (viz dotaz trochu dřívě dnes)......

[Ancestorka]

7.2.1719 Třebsko pohřben jest Nicolas Marshik annorum qiunquaginta duorum - 52 let?
Matěje čtu stejně
Filipa taktéž ještě to pokračuje ex una domo intra po dies omnes tres expostati ad cemeterium
Já latinsky moc neumím ale podle mě tam není ani příčina smrti, ani zda byli ženatí či svobodní.

[Rebeca]

Aha, to bude asi, že je pohřbili do jedné hrobky díky moc za pomoc