prosím Vás o pomoc při čtení tohoto latinského zápisu o úmrtí:
Latinský originál:
Mortua est Anna, filia Joannis Plechaž, 1 Annio?
qumys? Septmanamu? Senr?. Sep.: Idem
Můj překlad do soudobého jazyka:
Zemřelá Anna, dcera Jana Plecháče, 1roční
?______? Pohřbívající? Tentýž.
Předmětný zápis (pravá strana poslední zápis):
Celá dvoustrana:
Matrika pochází ze SOA Zámrsk:
- Kód: Vybrat vše
sign. 31-2 matrika NOZ 1709-1763 ukn 1595
územní rozsah: filiální obvod Cistá u Horek (Bukovina u Cisté, Cistá u Horek,
Nedaríž, Prední Ždírnice, Vidochov)
22x33,5 cm, vazba: kožená, 274 fol., ceština, latina, poznámka: O do XI/1763, fol.
274 vzory matricních formuláru O 1742
mikrofilm c. 1940
http://195.113.185.42:8083/031-00002.zip (odkaz ke stažení)
Děkuji za odpovědi.
Zdraví N.