GENEALOGIE

Zdravim,
chtel bych Vas poprosit o doplneni a kontrolu.
Zrejme se jedna o nemanzelske dite ale nejsem si jisty jestli tam neni dopsany otec.

matrika z Těrlicka:
6./28/Magdalena/Marina das Johann Harok Hausler Tochter/Augustin Mat.... Gas...... nicht ..... /Johann Klimoschek Gärtner, Anna Sason Elwaib



Tady je cela stranka:


matrika z Bludovic:
5/Magdalena un.... 9.2.882/Marina Tochter nach ihm Joh. Harok, ga... An... No.28 Sant... aus Ober - Těrlicko / Johann Klimoschek Gärtner, Anna Sason Elwaib



Předem díky za pomoc
Hezký den
Standa

otec tam opravdu není

matrika z Těrlicka:
6. No.28 Magdalena, Marina das Johann Hazok Hauslers Tochter der vatter? jetsuj nicht geneldot?; kmotři Johann Klimoschek Gärtner, Anna dessen(jeho) Eheweib(žena)
Augustin Mat.... (ten co zapsal do matriky)

matrika z Bludovic:
5. Magdalena unehelich(nemanželská) +9.2.882(datum úmrtí) Marina Tochter nach dem +Joh[ann]. Harok, gewesenen (bývalý?) Anbaur?(ackerbauer?) No.28 sämtlich(všichni) aus(z) Ober - Tierlitzko / Johann Klimoschek Gärtler, Anna dessen(jeho) Eheweib(manželka)

Já čtu takto:

ozana píše:matrika z Bludovic:
5. Magdalena unehelich(nemanželská) +9.2.882(datum úmrtí) Marina Tochter nach dem +Joh[ann]. Harok, gewesenen Anbauer ( No.28 Säntlich aus Ober - Tierlitzo / Johann Klimoschek Gärtler, Anna dessen(jeho) Eheweib(manželka

Díky moc za pomoc, škoda že se k dítěti žádný otec nepřihlásil.

zrovna jsem si to znovu projížděl a mám za to že u te Těrlické matriky je věta
der Vater jetzt nicht gemeldet
nyní otec není hlášený

StenD píše:zrovna jsem si to znovu projížděl a mám za to že u te Těrlické matriky je věta
der Vater jetzt nicht gemeldet
nyní otec není hlášený

skôr by som to videl ako "der Vater hat sich nicht gemeldet" - otec sa neprihlásil

stanley4 píše:

StenD píše:zrovna jsem si to znovu projížděl a mám za to že u te Těrlické matriky je věta
der Vater jetzt nicht gemeldet
nyní otec není hlášený

skôr by som to videl ako "der Vater hat sich nicht gemeldet" - otec sa neprihlásil

Díky moc, tak tak to je, konečně jsme se dobrali k výsledku, ještě jednou díky.