urbář panství smiřického 1588 ves Rtyně, česky

[matju]

Prosím o pomoc s přečtením zápisu v urbáři, hlavně smysl druhého a čtvrtého odstavce mi uniká:
http://www.imagehosting.cz/images/img201tzt.jpg

W též wsi jest krczma od starodawna wejsadny wkte
rež jse piwo smirzicke ssenkuje a schazy?
jse s ny? do roka ?? przi nejmensym pije.
summu

W tez wsy majy obcze s rybniczkem ?? w Rudlew
czy?? o? jinde? swobodne czehož? tež pytlaczky?
w s?like wrchnosti uziwaji.

Z tez wsy jsou powinny seno y wotawu hrabaty
A na low kdyz jse jym poruczy chodity.

Z tez wsy jsou powinny s prodahu w konskeho, howie
zyho dobytka z wselikeho s??? drobne?
przi kazdem swatem jirzi a swatem hawle
mytny dawaty a je ? wybera nahoru
przinasely , kteréhož jse do roka bresnie??
wicze a menie przinejmensym schazy.
przes?

Skrze? Taus wes biezy? Pohicnek? ktery? jse pojina? od
gruntuw pana weseczkeho a na wesczy k
biezy? zase k roznowu skrze luky rtynske
welichowske a roznowske dowsiech? ryb
nikuw ktery lezy podewsy Roznowem.

Děkuji moc.

[Zora]

viewtopic.php?f=9&t=37038&hilit=W+t%C3%A9%C5%BE+wsi+jest+krczma+od+starodawna#p169911

Nebylo to už tady?
Z

[matju]

Bylo,ale doufám,že tentokrát mi někdo pomůže a rozluštím to

[Kašpar]

Prosím o pomoc s přečtením zápisu v urbáři, hlavně smysl druhého a čtvrtého odstavce mi uniká:
http://www.imagehosting.cz/images/img201tzt.jpg

W též wsi jest krczma od starodawna wejsadny wkte
rež jse piwo smirzicke ssenkuje a schazy?
jse smy do roka Uzitku przi nejmensym pije.
summu

W tez wsy majy obcze s rybniczkem y Lesy w Rudlew
czy i jinde swobodne z nehož bez przekaźky
w wselike wrchnosti uziwaji.

Z tez wsy jsou powinny seno y wotawu hrabaty
A na low kdyz jse jym poruczy chodity.

Z tez wsy jsou powinny s prodahu w konskeho, howie
zyho dobytka z wselikeho skotu drobné
przi kazdem swatem jirzi a swatem hawle
mytny dawaty a je wybera nahoru
przinasely , kteréhož jse do roka breznie
wicze a menie przinejmensym schazy.
przes

Skrze? Taus wes brezy? Potucek ktery jse poczina od
gruntuw pana weseczkeho a na wesczy k
brezy zase k roznowu skrze luky rtynske
welichowske a roznowske do wsiech ryb
nikuw ktery lezy podewsy Roznowem.

Děkuji moc.

[matju]

Děkuju moc, Kašpare doufala jsem ve Vás. Nicméně ani předklad do češtiny novodobé mi to úplně neozřejmil.
Odstavec první je jasný: V obci Rtyně je vejsadní (zřejmě podle slova výsada) krčma, kde se čepuje smiřické pivo.
Odstavec druhý: chápu ho tak, že obyvatelé Rtyně mohou volně využívat okolní rybníky a lesy, bez překážek od vrchnosti? Co ale znamená Rudlevec je pro mne záhada... Neměl by někdo nápad? Dívala jsem se do katastrálních map i do císařských otisků a místní název Rudlevec se tu (ani po okolí nevyskytuje:()
Odstavec třetí je jasný: robota - sena a otavy hrabat a na lov, když se jim poručí musí jít.
Odstavec čtvrtý: platba mýtného z prodejů hovězího, koňského a skotu, nechápu jen tu část : je wybera nahoru przinasely , kteréhož jse do roka breznie...
Odstavec páty: předpokládám , že se tu mluví o potoku jménem Jordán, který i nyní protéká Rtyní. A myslím, že tam je opravdu spíše biezy (ne brezy)...jakože běží - protéká, ne?
Děkuju za další podněty....

[Radix]

Co ale znamená Rudlevec je pro mne záhada...

Spousta místních jmen zanikla a nedají se určit. Na takové názvy jsem narazil mnohokrát.