urbář 1666 Ocmanice němčina VYŘEŠENO

[makke]

Dobrý den,

prosím o překlad posledních dvou vět, vídím tam.

Khan anbauen ... Winter 7 Metzen
Khan anbauen ... Sommer 5 Metzen

Děkuji

[sanssouci]

Khan není žádné obilí nebo něco podobného. Nic jsem nenašel.
„Khan anbauen“ – dnes by se řeklo: Kann anbauen – může, smí pěstovat.

1 Metzen ma kolem 25 kg.

[makke]

Díky za odpověď, to že khan anbauen bude kann anbauen mě napadlo taky, ale nerozumím tomu co je před tím winter a sommer, vypadá to jako aufen/ausen.. vzhledem k tomu, že je to urbář, tak by to měla být nějaká povinnost, jako v zimě má dodat 7 a v létě 5 měřic, ale čeho?

[sanssouci]

„Khan anbauen aufm Winter“. Dnes by se zase psalo: Kann anbauen auf den Winter.
Smí nasít na zimu - na léto. Asi obilí. Ono mu bylo dovoleno nasít tohle množství (asi) obilí
- 7 a 5 Metzen.

[makke]

Děkuji.