VYŘEŠENO - úmrtní 1726 Gesseln - latina

[lucie.franc]

prosím o přečtení zápisu, děkuji

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1804263

Geslau Die 12 (May) ..... Joannes Georgius filiolus + Parentus ....... obati....... + Susanna Wirthin

[mfal62]

pokusím se o přibližný přepis (neumím moc dobře latinsky - omlouvám se za případné chyby):

Die 12 S(e)pueltus (sepultus) e(st) Joannes Georgius filiolus +
dne 12 pohřben byl synáček Jan Jiří

parentii (nebo parentij ?) incogniti
neznámých rodičů

obati? (od slova obitus ??) suo 9 dierum
zemřelý ve věku (ve svých) 9 dnů

+ Susanna Wirthin - dopsáno později, jméno matky ??

[lucie.franc]

děkuji