narození 1782, Cekov, latina - VYŘEŠENO

[h8mi]

Zdravím,

chtěl bych poprosit o potvrzení přepisu zápisu rodičů a případně překlad
http://portafontium.cz/iipimage/3006605 ... =367&h=132

čtu:
Froněk Václav famulus a cresarea Annona, Matka Kateřina rozená Friausir (asi Fišar), ambo ex Čekov ares = ? Czbisow?
Froněk Václav sluha ?? (u někoho, resp asi někde?),

Děkuju

[filmovymaniak]

Dobrý den,
slovo famulus mi google překládá jako hlídač

a čtu tam subditi Zbisow

[Kašpar]

Famulus byl sluha
Mohl být obecní nebo v kostele

[Zora]

Já tam čtu - bez záruky:

famulus a casariu(s)

famulus sluha, pomocník , casarius domkař, chalupář

písmeno a se značkou nad písmenem snad pro krácení by mohlo být zkrácené apud, tedy česky poblíž, u, při.

Netuším ovšem zda slovo Annona? by mohlo být nějaké místní pojmenování, nebo snad významná osoba v této oblasti.

[h8mi]

všem moc děkuju!