Frenštát p. R. Urbariální fase, 1776, němčina Vyřešeno

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Frenštát p. R. Urbariální fase, 1776, němčina Vyřešeno

Příspěvekod eli7 » čtv srp 17, 2017 13:26

Dobrý den,
prosím o pomoc s překladem z němčiny.
Děkuji.

8. Anton Bartosch
číslo domu 82 ....
........
------
Matiag Bartosch
...
...


Bartos Mates.jpg
Naposledy upravil eli7 dne ned srp 20, 2017 13:49, celkově upraveno 1
eli7
 
Příspěvky: 28
Registrován: stř dub 26, 2017 10:58
Oblast pátrání: Hukvaldské panství, Frenštát p.R., Trojanovice

Re: Frenštát p. R. Urbariální fase, 1776, němčina

Příspěvekod Gabi » čtv srp 17, 2017 18:47

Dobry den,

8. Anton Bartoss
Nro. des Haußes "82. ?? 2da (secunda)
Eingekauft.
Heisset nach den letzten
Ratifications-Individual
Extract.
Matieg Bartoss
Besitzet ein Hauß in der
Vorstadt.
In Steine?-Feldt genandt
an ackerbahren Feldern
und ?Gartten 7 5/8 Metzen
alt Mährischer Maas.
-Triest- und Wüsten
Feldern . . . 5 dto Mz.(Metzen)
Wieß-Wachs 1. zweyspän-
nige Fuhr.
:) Gabi
Gabi
 
Příspěvky: 1615
Registrován: pon kvě 14, 2012 19:17
Bydliště: Oberpfalz
Oblast pátrání: Stříbro/Mies; Sulislav/Solislau; Pňovany/Piwana; Stod/Staab; Chotěšov/Chotieschau

Re: Frenštát p. R. Urbariální fase, 1776, němčina

Příspěvekod eli7 » pát srp 18, 2017 6:38

Moc děkuji, německy vůbec neumím, snad to se slovníkem půjde. :)
eli7
 
Příspěvky: 28
Registrován: stř dub 26, 2017 10:58
Oblast pátrání: Hukvaldské panství, Frenštát p.R., Trojanovice


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 12 návštevníků