Narození 1837 Líšina němčina VYŘEŠENO DĚKUJI

[lukyrauch]

Zdravím, prosím o pomoc s přeložením následujícího záznamu o narození Norberta Pimpera (Špačka):

http://portafontium.cz/iipimage/3006879 ... =539&h=198
(horní záznam)

Jde mi pouze o kolonku otce a narozeného - nachází se tam zřejmě informace o dodatečném přihlášen otce za otce:
Pimper Josef ... v Líšině 23, syn Václava Pimpera domkáře z ....... a Magdaleny rozené ...

Velice děkuji.

[Zora]

vložil jste odkaz na nesprávnou stránku.
Správná je strana matriky č. 160. tedy číslo skenu 165

Z

[Margaretha]

Pimper Josef služebník (Dienstknecht) v Líšině 23, syn Václava Pimpera tesař (Zimmermann) z Klautschow = Klauschow, Herrschaft Merklin a Magdaleny rozené ..(Rodné jméno chybí) pastýř dcery(Hirtenstochter) aus Klautschow, Merkliner Herrschaft, Klattauer Kreis.
S pozdravem
Margaretha

[lukyrauch]

Omlouvám se... A zároveň moc děkuji!