narození 1870 Haadorf - němčina - VYŘEŠENO

[lucie.franc]

prosím o doplnění zápisu, děkuji

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1804263

1870 Juni narození 23., křest 24. ..... Uhr
Haus Nr. 13
Victor ......Johanna Schmider? aus Klösterle Nr. 76; +2.3.1943 Humitz
otec Totzauer Johann ehel. Sohn das Franz Totzauer ............ Nr 93 und das + Franziska geb. Totzauer Nr 13 alle in Haadorf bezirk Pressnitz
matka Weis Franziska ehel Tochter das Josef Weis ..... in Humitz Nr 4 und der Franziska geb. Kilian aus Klosterle? Nr. 32 alle bezirk Kaaden
Levans: Josef Weiskopf - Hausler und Maurer in Haadorf Nr 4, testes: Theresia - Kaspar? Eheweib

[Věra Mátlová]

1870 Juni narození 23., mittags 12 Uhr křest 24.
Haus Nr. 13
Victor geprüfte Hebamme Johanna Schmider? aus Klösterle Nr. 76; +2.3.1943 Humitz
otec Totzauer Johann ehel. Sohn das Franz Totzauer beide Wirtschaftbesitzer Nr 13 und das + Franziska geb. Totzauer Nr 13 alle in Haadorf bezirk Pressnitz
matka Weis Franziska ehel Tochter das Josef Weis Wirtschaftbesitzers in Humitz Nr 4 und der Franziska geb. Kilian aus Wotsch (=Boč) Nr. 32 alle bezirk Kaaden
Levans: Josef Weiskopf - Hausler und Maurer in Haadorf Nr 4, testes: Theresia dessen Eheweib

[Kašpar]

prosím o doplnění zápisu, děkuji

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1804263

1870 Juni narození 23., křest 24. mitags 12 Uhr
Haus Nr. 13
Victor | geprüfte hebamme Johanna Schmider aus Klösterle Nr. 76; +2.3.1943 Humitz ← Humitz se píše jinak, zde spíše ?Tenetiz?
otec Totzauer Johann ehel. Sohn das Franz Totzauer beide Wirthschaftsbesitzer Nr 93 und das +
Franziska geb. Totzauer Nr 13 alle in Haadorf bezirk Pressnitz
matka Weis Franziska ehel Tochter das Josef Weis Wirthschaftsbesitzer in Humitz Nr 4 und der
Franziska geb. Kilian aus Wotsch Nr. 32 alle bezirk Kaaden
Levans: Josef Weiskopf - Hausler und Maurer in Haadorf Nr 4, testes: Theresia - dessen Eheweib

* * *
Tenetiz - Denětice
Wotsch - Boč

[lucie.franc]

Děkuji za pomoc, ještě prosím co je to ten Wirthschaftsbesitzer? Chápu dobře že to byl majitel hospodářství?
U obce úmrtí půjde spíše o Meretitz (Miřetice)?, s jistotou vím, že zemřel v okolí Klášterce nad Ohří.

[Věra Mátlová]

Ano, majitel hospodářství, hospodář, sedlák - jak je libo. Ty Miřetice by to mohly být. I když - mohl být majitel hospodářství, který tam nehospodařil (třeba to pronajímal) - ale protože jsou tam psáni oba, otec se synem, tak tam spíš oba hospodařili

[sanssouci]

Wirtschaftsbesitzer bude spíš majitel hospody.

[Věra Mátlová]

Jo, i to je možné (já mám profesní úchylku na zemědělství) - ale to by šlo jistě ověřit buď z pozemkových knih nebo možná v této době i z mapy.

[lucie.franc]

děkuji oběma, zapíši si a zkusím zapátrat zda sedlák nebo hostinský