VYŘEŠENO - Matouš Jahn (německy)
Napsal: úte srp 15, 2017 16:38
Pěkný den. Moc prosím o pomoc s přečtením a přeložením německy psaného zápisu. Němčinu bohužel takřka nezvládám.
http://www.portafontium.eu/iipimage/30061326/domazlice-32_0050-o?x=8&y=85&w=647&h=261
Jedná se o 3 zápis shora Matouš Jahn. Pár slov nemohu dekódovat
Mathaus Jahn, k. k. Reser? und Inmann in Drasenau,
sohn das + Mathaus Jahn, Inmann ebend?? Kouth??, (že by Kouther?)
???, (tady fakt nevím) der Mutter Maria, gebohrnen Podestat, aus der
dorfe Aujezd.
Mit Oberr ??? Bewilligung
čili...
Matouš Jahn, k.k. ?? (že by voják v záloze) a podruh (čeledín) v Draženově
syn + Matouše Jahna čeledína ? ? ? (tady se 3 slova nechytám)
matka Marie rozená Podestát, z obce Aujezd.
S ?? (nevím s čím)
Předem moc díky. Uvítám jakoukoli i drobnou pomoc.
Petr Bušek
http://www.portafontium.eu/iipimage/30061326/domazlice-32_0050-o?x=8&y=85&w=647&h=261
Jedná se o 3 zápis shora Matouš Jahn. Pár slov nemohu dekódovat
Mathaus Jahn, k. k. Reser? und Inmann in Drasenau,
sohn das + Mathaus Jahn, Inmann ebend?? Kouth??, (že by Kouther?)
???, (tady fakt nevím) der Mutter Maria, gebohrnen Podestat, aus der
dorfe Aujezd.
Mit Oberr ??? Bewilligung
čili...
Matouš Jahn, k.k. ?? (že by voják v záloze) a podruh (čeledín) v Draženově
syn + Matouše Jahna čeledína ? ? ? (tady se 3 slova nechytám)
matka Marie rozená Podestát, z obce Aujezd.
S ?? (nevím s čím)
Předem moc díky. Uvítám jakoukoli i drobnou pomoc.
Petr Bušek