GENEALOGIE

Děkuji předem za pomoc se zápisem
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/6637/234/1458/2142/77/0

1657 - 7. října - z Dáchova
V ?svátost manžel. ?vstoupil Jan Tauška, pojal sobie Maryanu, dceru Jiříka ?Kandala? z ...
Copulati sunt .....

Martin

Dobrý den. Obec nevím:

1657 - 7. října - z Dáchova
WStaw S(vatého) Manž(elstva) wstaupil Jan Tauška, a Pogal sobie
Marganu (Marjánu), czeru Jiřzjka Kandala Z ?...?.

Zdraví Tylda

Děkuji. Ta obec, odkud pocházela nevěsta, je záhadou. Z rukopisu zapisovatele se zdá, že úvodní písmeno je E, a jedina obec v okolí je Lštění, které se nazývalo dříve Elštín. Ale to se mi moc nezdá.
Poslední věta Copulati sunt casa..... znamená asi, že ke svatbě došlo doma, protože u jiných sňatků tam je uvedeno jméno kostela
Martin

Dobrý den.

Vážně tu obec nevím – doplnila jsem písmenka, ale určitě je to špatně!
Jinak ten sňatek byl v obci Lažiště.

... czeru Jiřzjka Kandala Z Czwjgnu. Copu-
latj sunt (jsou) Lazisstÿ (Lažišti)

vlevo nahoře:
https://digi.ceskearchivy.cz/cs/6637/233
... Copulati Sunt Lazisstj ...

Lažiště:
https://cs.wikipedia.org/wiki/La%C5%BEi%C5%A1t%C4%9B
http://www.laziste.cz/

Zdraví Tylda

Díky ještě jednou. Ta obec bude Čkyně, leží nedaleko, a psávala se Czkyne nebo Czkynje
Martin