Narození 1839, Střížov 35, kurent NJ - VYŘEŠENO velice děkuj

[Adela2209]

Dobrý den,

Pomůžete mi prosím s překladem? 3ti zápis

Toto jsem vyluštila ale nevím jestli dobře:

Otec: Tomáš Kubeš obyvatel ?? ( nemůže být myšleno i jako podruh?) a ZIMMERGESELTE (pokoj-tovaryš) ?? ve Střižově, syn zesnulého Matyáše Kubeše obyvatele ?? STROZITZ ?? č.24 a zesnulé Rózy Chromý ?? ze STROZITZ ?? č.18

Matka: Rosina dcera Adama Mikeše výměnkáře ve Střížově č.39 a zesnulé Apolény rozené TISCHER ?? ze Střížova č.5 panstvi HOHENFURT ??

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/7619/55

Předem děkuji za pomoc, Adéla

[filmovymaniak]

dobrý den,
pokud je tam zimmergeselle, tak dle německého popisu je to
Zịm|mer|ge|sel|le 〈m. 17〉 Gehilfe des Zimmermanns nach Abschluss der Lehrzeit u. abgelegter Gesellenprüfung
český překlad:
17> Asistent tesaře po dokončení učňovského období,

[Tylda]

Dobrý den. Jen doplním:

Otec: Tomáš Kubeš obyvatel a tovaryš tesařský (Zimmergeselle) ve Střižově, syn zesnulého Matěje Kubeše obyvatele v Stropnitz č. 24 a zesnulé Rózy (Rosálie), roz. Chromý ze Stropnitz č.18, statek (Gut) Komařitz (Komařice).

str. 319
https://books.google.cz/books?hl=cs&id= ... ce&f=false

Matka: Rosina dcera Adama Mikeše výměnkáře ve Střížově č.39 a zesnulé Apolény rozené Tischer ze Střížova č.5 panstvi Hohenfurt (Hohenfurth = Vyšší Brod).

https://books.google.cz/books?hl=cs&id= ... th&f=false

Zdraví Tylda