Adopce 1847

[Jiří Klimeš]

http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =231&h=145

Prosím o přečtení U jména Jakobus pod bábou Lidmilou poznámku tmavším písmem:
N ??????
Anna Maurer z Božkov N 42 ????? Rusti
?? adoptist... Decret..
?.......
?.......

Mělo by jít o nějakou adopci, v kronice je psáno - byl dán na vychování.

http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =420&h=263

Zde bych potřeboval přečíst 5. řádek u Klimeš - Mauer Jakub → → dekretem ? od 18.října 1847

Jedná se o stejnou osobu. Nevím, co znamená "adoptivní syn padlých manželů" ve 3. řádce?

Děkuji, Jiří Klimeš

[Tylda]

Dobrý den. Snaha o doplnění:

N Dieser Knabe würde ?.ozsran.? Anna Mauer By....? Rusticus wirtschaft adoptietamt Decretat der ?...? Landes stelle vom 18 October 8..?
Lobl. Mag. ?...? am 2 November 847
______________________________________________________________________

Zde bych potřeboval přečíst 5. řádek u Klimeš - Mauer Jakub → → dekretem gubern.(álním) od 18.října 1847. – wssech náb.(oženství) kat:(olického)

"adoptivní syn sedlských manželů" ve 3. řádce

Zdraví Tylda