Svatba 1869 Martínkov, Němčina

[Dr.Thrax]

Dobrý den prosím o doplnění meho pokusu.
Odkaz: http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=64 vlevo dole

Datum: 8.11.1869
Ženich: Josef Pléha ??? v Martinkově, vyznáním katolík, vlastní syn Matěje Pléhy ??? v Martínkově, vdovec, katolík po zemřelé Tereze rozené Vaníček.

Nevěsta: Marie Kratochvílová v domě otcově vlastní dcera Zeno Kratochvíla ??? v Martínkově, jeho žena Petrolina dcera ??? Kosmák, oba žijící a katolíci.

Děkuji za doplnění a pomoc.

[carlos]

Dobrý den prosím o doplnění meho pokusu.
Odkaz: http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=64 vlevo dole

Datum: 8.11.1869
Ženich: Josef Pléha maurergesell - zednický pomocník v Martinkově, vyznáním katolík, vlastní syn Matěje Pléhy hausler - domkář v Martínkově, vdovec, katolík po zemřelé Tereze rozené Vaníček.

Nevěsta: Marie Kratochvílová v domě otcově vlastní dcera Zeno Kratochvíla halblahner- pololáník v Martínkově, jeho žena Petrolina geb, Franz? Kosmák, oba žijící a katolíci.

Děkuji za doplnění a pomoc.

[Tylda]

Dobrý den. Snaha o doplnění písmenek:

ž: Martinkau N. 89
Josef Pleha
Maurergesell
in Martinkau
Led.(ig) /svobodný/ Sohn des
kathol. noch le-
benden /ještě žijícího katolíka/ Mathi-
as Pleha Häus-
lers u.(nd) Mau-
rers /a zedníka/ daselbst /zde/
u.(nd) dess. kathol. /a jeho zemřelé manželky, katoličky/
+ Eheweibws
Teresia geb.
Waniček

n: Martinkau N. 39
Maria Krato-
chvil im vä-
terlichen Hause
ledige Tochter /svobodná dcera/
des Zeno Kra-
tochwil halblah-
ners in Martinkau u.(nd) dess.
Ehew. Petro-
nilla geb. Franz
Kosmak beide
Eltern katholisch
u.(nd) am Leben

Zdraví Tylda