Prosím o prečítaní (asi Nemčina-1817) Lužice

[Sami]

Zdravím, moja rodina bývala v dome číslo 13 v Lužicach, okolo roku 1815-1817 utiekol môj pra-pra-pra-pra dedo preč, a v tej dobe sa objavila malá záhada v mojom rode. Konečne som narazil na niečo čo by to mohlo objasniť, ale niesom schopný to prečítať. Bol by som vďační keby mi tu niekto mohol pomôcť. Vopred ďakujem.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=40
(úplne dole u čísla 13)

[Věra Mátlová]

To je jen shoda okoností: při průtahu vojska Lužicemi tam nechal jakýsi (vojenský) invalida chlapce asi dvouletého, aniž cokoliv komu řekl, a chlapec zemřel - byl tedy beze jména pohřben.
Zřejmě se ho v tom čp. 13 ujali a tam taky zemřel.

[Sami]

Ďakujem, neuveriteľne ste mi pomohla!

[Věra Mátlová]

Rádo se stalo - vítejte u nás, a s důvěrou se příště zase ozvěte!