Svatba 1844 Úvaly čeština

[Stoupa2000]

Dobrý den,
prosím o pomoc (první shora)

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/13325/17

Ž: Tomek Václav svobodný z Podolu majitel vinice? v Podlou No22 syn Tomka Václava majitele??? ___ (dovozuji odjinud vinice Klikovka) No 22 a matky + Kateřiny roz. Součkovy držiteli ___ z Podoli No3
n: Kateřina dcera Jindřicha Václava ___ z Ouval No20 a matky Antonie dcery po + Hillerovy Václavovi??? majitely ___ z ___ No68

Díky předem

[Tylda]

Zdravím

Jen doplním:

Ž: Tomek Václav wdowec z Podole majitel vinice ANO (winice) v Poddle N. 22 syn Tomka Václava majitele ANO (magitele) bywaleho nadřečné winice Klikowka nazwané N22
w Poddoli, a matky + Kateřiny dcery po + Saučkowi držiteli winice w Poddoli N. 3.
n: Kateřina dcera Jindřicha Václava hospodskeho z Auwall N. 20 a matky Antonie dcery po
+ Hillerowi Václavovi ANO (Waclawowi) magiteli Pankrace u Prahy N. 68.

Hezký den přeje Tylda

[Tylda]

Pokračování:

Oddal je Joannes Kinzl, vyšehradský farář

sv: Jan Sauček Richtař Podolsky N. 3
Waclaw Swoboda magitel Pankrace č. 68
bliž Prahy

Poznámky:
Powolenj k snatku na Wissehradě dne 6. Čerwna 1844. H 578.
Umrlčj list manželky prwnj, Křtěcy listy ženicha
newěsty. Ohlassugicy list.
Otec neplnoleté newěsty swoluje
Wenzl Gindřich

Zdraví Tylda

[Stoupa2000]

Moc děkuji Tyldo, už jsem zase dlužníkem, teď mám ale vážný luštitelský problém a drzou prosbu. Úvalský matrikář zřejmě moc neovládal počty ani čísla, tak se trošku ztrácím. Projel jsem vše v č. 20 odkud něl být i v č. 14, kde se měla Kateřina narodit a kde nic tu nic. Nevidíte tam Kateřinu Jindřichovou někde v indexu? Dřívější matrika mi zas moc nesedí, protože ženicha Václava Tomka jsem našel v Podolí v roce 1822, takže uvedený věk u svatebčanú asi nesedí.

odkaz na index
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/13324/67

Díky moc

[Tylda]

Ona se nemusela narodit v Úvalech. Tam byl asi Václav Jindřich hospodským až později.

Máte sňatek V. Jindřicha a Antonie, dc. V. Hillera? Možná na Pankráci?

Hledal jste v policejních přihláškách?

Zdr. T.

[Stoupa2000]

Sňatek nemám a v pražských policejních přihláškách není a není tam ani Václav

[Tylda]

Dále SZ. Zdr. T.