sňatek 1741 tunochody latina - vyřešeno

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

sňatek 1741 tunochody latina - vyřešeno

Příspěvekod monoptalmos » ned črc 23, 2017 10:05

https://uloz.to/!vkysMJMtao71/svatba-jana-dvoraka-jpg

prosím o překlad, přečtu skoro vše, ale nerozumím téměř ničemu. Jde o sňatek uzavřený v roce 1741, ale datum nevyčtu. je uveden?
Ženich - poctivý mládenec Johanes syn po † Václav Dvořák z Číhoště ???
Nevěsta – poctivá děvečka? Magdalena (asi dcera) Jiří Prchal? z Číhošti?
dál budou asi svědci

děkuji
Naposledy upravil monoptalmos dne pát črc 28, 2017 13:07, celkově upraveno 1
Uživatelský avatar
monoptalmos
 
Příspěvky: 819
Registrován: úte led 03, 2012 13:00

Re: sňatek 1741 tunochody latina

Příspěvekod Věra Mátlová » ned črc 23, 2017 15:45

Nejdřív jsou uvedeny dny ohlášek, tj:
první: D(omi)nica 3. post Epiph(ana) = 3. neděle po Třech králích
druhé: Septuagesima = neděle Devítník,
třetí: Sexagesima= následující neděle

další čtete/odhadujete zcela správně, sňatek je napsán v předposledním řádku – 5. únor
kozulena
Uživatelský avatar
Věra Mátlová
 
Příspěvky: 1913
Registrován: úte kvě 12, 2009 8:04
Bydliště: Říčany


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 15 návštevníků