VYRESENO! Nar. 1819 Kurent něm-Horní Stropnice - Díky TYLDO

[Boneco]

Prosím o pomoc a doplnění textu předem mockrát a pokorně děkuji

Rudolph Kallatsiny
ine??
criminali

Otec: Franz Kallatsiny
syn Mathiase a Kathariny
dcera Bartholomeus Biebel? Libel?
????

Matka: Anna dcera Adalbert
Prinz z Schweinitz 5 a
Eva roz. Fixl .. ???

[Tylda]

Dobrý den.

vpravo – druhý odshora:
https://digi.ceskearchivy.cz/cs/3729/43

Rudolph Kallaczenÿ
in causa
criminali (asi vydán křestní list v trestní věci)

Otec: Franz Kallaczenÿ
/:S.(ohn) des Mathias u.(nd)
d. Katharina T.(ochter) d.
Bartholomaus
Libel:/ Bräumei-
ster u.(nd) Pächter

Matka: Anna /: T.(ochter) d. Adal-
bert Prinz in
Schweinitz u.(nd) d.
Eva geb. Fixl:/ s.(eine) Gattin.

Zdraví Tylda

[Tylda]

Jiný zápis – vpravo, třetí odspodu:
https://digi.ceskearchivy.cz/cs/3729/37

1816
19. října narozena a pokřtěna
Místo narození: Trhové Sviny čp. 51
Dítě: Katharina Kallačzeny (Kalačený)
Nábož. katol. – pohl. ženské – manželské
o: Franz Kračzini opraven na Kallačzeny
/: S. d. + Mathias
Kračzini Sattler (sedlář)
in Wittingau (v Třeboni), u.
d. Katharina
T. d. Bartholo-
mäus Biebl:/
Bräumeister (sládek) u.
Pächter (pachtýř, nájemce).
m: Anna T. d. Adal-
bert Prinz
Gastwirth (hostinský) in
Schweinitz, u. s.
Ewa geb. Riegl:/
s. Gattin.
km: Franz Prinz, Gastwirth in Schweinitz u. Johanna seine Gattin +++

Zdraví Tylda

[Boneco]

Jiný zápis – vpravo, třetí odspodu:
https://digi.ceskearchivy.cz/cs/3729/37

1816
19. října narozena a pokřtěna
Místo narození: Trhové Sviny čp. 51
Dítě: Katharina Kallačzeny (Kalačený)
Nábož. katol. – pohl. ženské – manželské
o: Franz Kračzini opraven na Kallačzeny
/: S. d. + Mathias
Kračzini Sattler (sedlář)
in Wittingau (v Třeboni), u.
d. Katharina
T. d. Bartholo-
mäus Biebl:/
Bräumeister (sládek) u.
Pächter (pachtýř, nájemce).
m: Anna T. d. Adal-
bert Prinz
Gastwirth (hostinský) in
Schweinitz, u. s.
Ewa geb. Riegl:/
s. Gattin.
km: Franz Prinz, Gastwirth in Schweinitz u. Johanna seine Gattin +++

Zdraví Tylda

Mockrát děkuju! Jste laskavá a za záznam Kateřiny obvzlášť! Dnes jsem chystala na matriky abych dohledala další sourozence Rudolfa tak jste mi to lehce usnadnila Hezký den

[Tylda]

Tak to mám radost!

Já jen ráda luštím písmenka - ale pozor na chyby!
Také přeji hezký den, ať se daří vše vyhledat

Zdraví Tylda