Svatba 1869 latina

[ozana]

Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením čtvrtého záznamu.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

1. února 1869 (je to opravdu "prvního"?)
Adam Koleno, syn ___ Adama Kolena _____ v Bystrici ____???
Anna ____ dcera Adama ____ Oravcza, zemědělec.
Adresa: Bystřice 60 (předpokládám že se uváděla stejně jako na Moravě adresa ženicha).

Svědkové:
Jiří Koleno, Martin Koleno, zemědělec (nebo oba zemědělci?)

Co je v poslední poznámce napsáno?
Děkuji

[Slim]

Adam Koleno, syn dřívější (olim, pravděpodobně značí, že otec již nežije) Adama Kolena obyvatele (inqulini) v Bystrici, prostý voják z D. R(egimentu) pod velením Leopolda Toskánského číslo 71, 4. Kumpanie (Trenčínský 71. pěší pluk)
Anna Sussjenka dcera Adama Sussjenka Oravcza, zemědělec.
Adresa: Bystřice 60 (předpokládám že se uváděla stejně jako na Moravě adresa ženicha).

[Mara87]

děkuji, co znamená Sussjenka a co je v posledním sloupci? Díky

[Slim]

Příjmení Sušjenka

[Mara87]

Příjmení je přece Oravecz. Jinak bych se na to neptal.

[Slim]

Příjmení není Oravec, to je místo, příjmení je Sušjenka. Je tam „ad Orawcza“ což znamená „k Oravě“. Není to až tak udivující, když je to vedle Oravy. Nechápu z čeho uvozujete, že znám Vaše pohnutky, proč se na to ptáte, já jenom čtu co vidím.

Jinak zde máte 11.11.1850 její pravděpodobné narození https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:V1WC-ZFF

[Mara87]

tento záznam mě na to nasměroval, poslední záznam https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

a taky tento, první záznam. https://familysearch.org/search/record/ ... 3ASlovakia
bohužel, v knize jsem nenašel narozený roku 1871, tak nemůžu potvrdit zda FamilySearch udělal překlad dobře.