němčina lán.vizitace Rosice 1674 VYŘEŠENO

[makke]

Dobrý den,

prosím o kontrolu německého překladu, jestli jsem text správně pochopila.

Jakob Absolon hat sein Haus verlassen, einen Lahn, so vorhergehend Jakob Polašek mit seinen Rechts Namen genent wirdt.
Jakub Absolín opustil svůj dům, lán, tedy bude pravým jménem jeho předcházejícího Jakuba Poláška nazván (ten dům předpokládám) .


Dále jsem narazila na zápis sňatku 9.8.1648 ( http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=147 ) kdy si Jakub Polášek, bere Kateřinu, vdovu po Jakubu Absolínovi. Napadlo mě tedy, že situace byla takováto:

Jakub Absolín měl lán, tento Jakub Absolín zemřel před rokem 1648 a vdova po něm, Kateřina se znovu vdala a jejím manželem se stal Jakub Polášek, ten přijal jméno po domě a začal se psát Absolín. Z nějakého důvodu v roce 1657 opustil svoji nemovitost a aby nebylo poškozeno jméno Absolín, protože to se dále v Rosicích vyskytuje, je v zápise uvedeno, že se nově vzniklá poustka bude psát původním jménem Jakuba, tedy Polášek.

Jen pro jistotu by mě zajímalo, zda se i jiným badatelům zdá tato teorie přijatelná.

Děkuji

[Dawid]

Můžete kdyžtak prosím dát odkaz na příslušný list LV v archivu?

[makke]

http://www.mza.cz/a8web/A8SL4/?qsc=MMUe ... w17qm2E%3D

kdyby to náhodou nefungovalo, tak je to na stránkách www.mza.cz, oddíl digitalizace, Lánová vizitace, obec Rosice sg. 143, strana v prohlížeči 11

[makke]

Tak jsem si svoji teorii nakonec potvrdila jinde, požádala jsem o rozbor rodilou mluvčí a ta mě upozornila, že "so" se dříve používalo i ve významu vztažného zájmena "který" a "vorhergehend" má ekvivalent "původně" a větu lze skutečně vyložit, že Jakub Absolín, který je původně nazýván Jakub Polášek.

Všem, kteří na tím dumali stejně jako já děkuji

[Matoušek Jaroslav]

Dobrý den, nedá mi to a třeba je to jen spekulace, ale příjmení Absolon nebo Absolín mělo údajně původ u novokřtěnců, kteří v Rosicích žili. Nemohl onen odchod z "domu" znamenat odchod od této sekty?