dík vyřízeno

[selinger]

8.5.1775
Ctný vdovec Anton Urban nájemník???? s ctěnou pannou Judithou dcerou Matth??? Brachtl oba ze Sudkova
??????

[Milan Wölfl]

Hon. Viduus Anton Urban inguil. cu. hon. virg. Juditha filia post + Mathau Brachtl gasarius ambo Sutkovio
Carolus Minarž ... Mark?:Venos Inguil: ambo Sutkowio
Cath.
Sutkov 9

[duros]

To nie je inguil, ale inquil(inus), teda zeliar, v cestine tusim podruh.

[Věra Mátlová]

a kromě toho první slovo viduus = vdovec

[selinger]

a kromě toho první slovo viduus = vdovec

Já si to myslel taky, ale překladač z latiny Google Chrom tvrtdí, že to je rozvedený... V té době dost nepravděpodobné...
Wikipedie tvrdí :V římské mytologii , Viduus ("dělič") byl bůh, který oddělil duši a tělo po smrti.
naproti tomu
About.com Genealogie Vám dává za pravdu.

[Milan Wölfl]

Docela dobrý je slovník na [url]digi.ceskearchivy.cz[/url] anebo http://slovnik.cz, kde zvolíte LA>CZ anebo naopak...
Slátaninám v translatoru se nedá ani 1% věřit! Vyjdou takové blbosti, že se až rozum zastavuje!
Zkuste si zkopírovat tenhle text, nacpat do translatoru, přeložený text pak znovu zkopírujte, nacpěte do zpětného překladu a uvidíte sám, že ani svůj překlad zpátky nepřeloží
český text do němčiny:
http://translate.google.cz/#cs|de|tento%20text%20je%20jen%20zku%C5%A1ebn%C3%ADm%20textem%20pro%20ov%C4%9B%C5%99en%C3%AD%20v%C4%9Brohodnosti%20p%C5%99eklada%C4%8De.
zpětný překlad:
http://translate.google.cz/#de|cs|Dieser%20Text%20ist%20nur%20ein%20Test%20Text%2C%20um%20die%20Glaubw%C3%BCrdigkeit%20der%20Compiler%20%C3%BCberpr%C3%BCfen.